[외국가요] How can I keep from singing - 어떻게 내 노래를 멈출수 있을까요? (Enya)

노래 : Enya

 

 

My life goes on in endless song

Above earth's lamentations,

I hear the real, though far-off hymn

That hails a new creation.

​제 인생은 이 끝없는 노래 속에 계속될거에요.

이 땅의 비통함 위에서~

저 멀리 있는 듯하지만, 진실된 찬양하는 소리가 들려요.

새로운 것을 반기는 소리군요.​

​

Through all the tumult and the strife

I hear it's music ringing,

It sounds an echo in my soul.

How can I keep from singing?

​모든 혼란과 ​반목을 뒤로 하고,

이 음악을 듣고 있어요.

내 영혼을 울리는 소리죠.

그러니 내가 어떻게 노래를 멈출수 있겠어요?​

​

​​While though the tempest loudly roars,

I hear the truth, it liveth.

And though the darkness 'round me close,

Songs in the night it giveth.

​​폭풍우가 포효하는 동안

난 진실된 소리를 들어요. 진정한 소리죠.

어둠이 나를 가까이 둘러싸도,

밤의 노래는 날 살아있게 해요.​

​

No storm can shake my inmost calm,

While to that rock I'm clinging.

Since love is lord of heaven and earth

How can I keep from singing?

When tyrants tremble in their fear

And hear their death knell ringing,

When friends rejoice both far and near

How can I keep from singing?

​어떠한 폭풍도 내 안의 고요를 흔들지 못해요.

내가 이 바위에 몸을 기대고 있는 한은요.

사랑이 하늘과 이 땅의 신이니,

어떻게 내가 노래를 멈출수 있겠어요?

독재자들은 그들의 고통에 몸을 떨고,

그들이 죽음 앞에 무릎을 꿇는 소리가 들리네요.

그리고 내 친구들이 가까이서 또 멀리서 기뻐하는 소리가 들리니,

어떻게 내가 노래를 멈출수 있겠어요?​

​

In prison cell and dungeon vile

Our thoughts to them are winging,

When friends by shame are undefiled

How can I keep from singing?

​감옥 안에 있든 포악한 토굴에 갇혔든

우리의 노래에 대한 마음은 날개를 펼치고 있죠.

내 친구들이 부끄러워 몸을 숨기고 있을 때

어떻게 내가 노래를 멈출수 있겠어요?​

​

[가사 출처] Enya - How Can I Keep From Singing?|작성자 배천장

​

                        Enya (Ireland)