[외국가요] Ca va pas changer le monde - 우리의 이별이 세상을 바꾸진 못해 (J. Dassin)

노래 : Joe Dassin

 

 

 

 

이상하지, 넌 떠났는데

여전히 네가 여기 있는것 같아.

왜냐하면 모두가 너에대해 말하니까.

여성스란 향수, 네 목소리가 메아리처럼 울려.

네가 남긴 이별, 난 아직 믿지않아.

그건 그저 또 다른 약속전에 해어짐의 인사일뿐

우리의 이별이 세상을 바꾸진 않지.

새상은 우리 없이도 너무 잘 돌아가니까.

London애는 어김없이 비가 내릴거야.

우리의 이별은 그 어느것도 바꾸어 놓지 못했어.

무엇이 그녀의 마음을 풀수 있을까?

마치 굳게 닫힌 문 같은데~

우린 너무 사랑했지만, 그 이야긴 더 이상 하지말자.

인생은 계속되니까.

우리의 이별이 세상을 바꾸지는 못해.

마치 네가 집을 바꾸는 것처럼~

세상, 그것은 어김없이 계속되고~

세상은 언제나 옳을거야.

별 하나의 먼지들,

그것이 바로 우리 은하를 빛나게 하니까.

우린 서로 사랑했고, 그 이야긴 더 이상 말자.

인생은 계속되니까.

우리의 이별이 세상을 바꾸진 못해.

방해조차 못해.

세상, 그것은 예전과 같아.

난 예전과 똑같은 채로 남아있어.

네가 날 사랑했다고 믿는 한 사람.

그것은 진짜가 아니었고, 이 이야긴 더이상 말자.

인생은 계속되니까.

 

                Joe Dassin

      (1938-1980 미국-France)