[성악] F. Liszt : 꿈에 오소서 (Bar : Thomas Hampson)

                                                         Franz Liszt

                                  Oh! Quand je dor's

                                           (오! 꿈에 오소서)

                                     Thomas Hampson, baritone

                                                      

Oh, While I Sleep, come to my bedside, As Laura appeared to Petrarch, And in passing, let your breath touch me. All at once my lips will apart. I shall smile! In my troubled mind, where perhaps there is ending A dismal dream that has lasted too long; Let your face rise like a star. All at once my dream Will become radiant! Then on my lips, where a flame fluters, A flash of love purified by God himself, place a kiss, and be tranformed from angel into a woman All at once my soul will awaken! Oh, come, as Laura appeared to Petrarch.

오! 내가 잠잘때, 내 잠자리 곁으로 오라, 마치 페트라르크에게 로라가 모습을 보이듯이~ 지나가면서 너의 입김이 나를 건드리면, 별안간 내 입은 너의 일부가 될것이다. 서글픈 내얼굴 위에서 아마도 종말을 고할 것이다. 너무도 오랫 동안 지속된 악몽 속에 너의 눈길이이 별처럼 떠오른다. 별안간 나의 꿈은 반짝일 것이다. 그리고 나서 내 입술 위에 불길이 인다. 하느님이 손수 순결하게 한 사랑의 번개불은 입맞춤하고, 천사는 여인이 된다, 별안간 나의 영혼은 잠을 깰 것이다. 오라, 마치 페트라르크에게 로라가 모습을 보이듯이~

         Thomas Hampson (미국)