[외국가요] New York, New York (노래 : F. Sinatra)

                                               New York, New York

                                        노래 : Frank Sinatra

Start spreading the news, I'm leaving today

I want to be a part of it New York, New York

These vagabond shoes, are longing to stray

Right through the very heart of it New York, New York

내가 오늘 뉴욕으로 떠난다는 뉴스를 퍼트려 주세요.
나는 뉴욕의 일부가 되고 싶어요.
이 방랑자의 신발들은 여기저기 헤매고 다니고 싶어요.
뉴욕의 심장부를 가로질러 싸돌아 다니지요.

 

I want to wake up, in a city that never sleeps

And find I'm king of the hill top of the heap

These little town blues, are melting away

I'll make a brand new start of it in old New York

If I can make it there, I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York

New York...New York

난 도시에서 깨어나 있고 싶어요. 결코 잠들지 않는 도시에서~
내가 최고봉이 될 거예요, 최고가 될 거라구요.

이 작은 도시의 블루스는 녹아 없어질 겁니다.
난 이 오래된 뉴욕에서 새롭게 출발할 거에요.
내가 만약 거기서 성공한다면, 어디서든 성공할 수 있죠.
그건 당신에게 달렸어요, 뉴욕, 뉴욕.
바로 당신 뉴욕...

I want to wake up, in a city that never sleeps

And find I'm a number one, top of the list

King of the hill, A number one　

These little town blues, are melting away

I'll make a brand new start of it in old New York

If I can make it there, I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York New York 

난 도시에서 깨어나 있고 싶어요. 결코 잠들지 않는 도시에서~
난 최고가 되고 싶어요. 최고가 되고 싶다구요.
언덕의 왕처럼, 최고로~
이 작은 도시의 정든 블루스는 녹아 없어질 겁니다.
난 이 오래된 뉴욕에서 새롭게 출발할 거에요.
내가 만약 거기서 성공한다면, 어디서든 성공할 수 있죠.
그건 당신에게 달렸어요, 뉴욕, 뉴욕, 바로 당신 뉴욕.

 

                    

                                 Frank Sinatra

                         (1915-1998 미국)