[외국가요] River Songs - The water is wide + Shenandoah

 

                                                           River Songs

                       - The Water Is Wide + Shenandoah -

                                                     Renee Fleming, sop.

 

 

      The water is wide

The water is wide I can't cross over

And neither have the wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I

바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요.

난 날 수 있는 날개도 없는걸요.

배를 주세요. 두사람이 탈 수 있는~

우리 둘이 저어 갈게요,

내 사랑과 내가~

 

Oh, love is gentle and love is kind

The sweetest flower when first it's new

But love grows old and waxes cold

and fades away like morning dew

사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠.

처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만,

사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가

아침 이슬처럼 사라져 버리네요.

 

There is a ship and she sails to sea

She's loaded deep as deep can be

But not as deep as the love

I'm in I know not how I sink or swim

바다로 흘러가는 배가 하나 있네요.

짐을 가득 실었지만, 당신에게 빠진

내 사랑만큼 가득하진 않아요.

내 사랑이 가라앉을 지

헤쳐나갈지는 나도 모르겠네요.

                 

 

Oh, Shenandoah  Oh, Shenandoah,                          오 쉐난도, ​I long to see you,                          당신이 그리워 지네요. ​Away you rolling river.                출렁이며 흐르는 강 너를 떠나 있지만, ​Oh Shenandoah,                           오 쉐난도, ​I long to see you,                           당신이 그리워 지네요. ​Away, I'm bound away,                  비록 나는 떠나는 몸이지만, ​'cross the wide Missouri.               넓은 미조리 강을 건너서~ ​Oh Shenandoah,                            오 쉐난도, ​I love your daughter,                     나는 당신의 딸을 사랑 하지요. ​Away, you rolling river.                 출렁거리며 흐르는 강, 너를 떠나있지만, ​For her I'd cross,                           그녀를 위해서라면 차라리 강을 건너 가겠어요. ​Your roaming waters,                    세차게 흐르는 너의 물결을~ ​Away, I'm bound away,                  그러나 나는 떠나야 해요. ​'Cross the wide Missouri.               넓은 미조리 강을 건너서~ ​'Tis seven years,                             벌써 칠년이 지났네요. ​since last I've seen you,                  당신을 마자막으로 본지가~ ​And hear your rolling river.            너의 세차게 흐르는 물소리를 들어 보아요. ​'Tis seven years,                              칠년이 지났지요. ​since last I've seen you,                    마지막으로 당신을 본지가~ ​Away, we're bound away,                  우리는 떠나야 해요. ​Across the wide Missouri.                  넓은 미조리 강을 건너서~ ​‘Oh Shenandoah,                               오 쉐난도, ​I long to see you,                                보고 싶네요. ​And hear your rolling river.               요란히 흐르는 너의 물소리를 들어 보아요. ​Oh Shenandoah,                                 오 쉐난도, ​I long to see you,                                 보고 싶네요. ​Away, we're bound away,                    우리는 떠나야 해요 ​Across the wide Missouri.                    넓은 미조리 강을 건너서~ [출처] Shenandoah 쉐난도 가사,악보          |작성자 소나무

                                                    Renee Fleming (미국)