[영화음악] 언제나 삶의 밝은 면을 보세요 - <이보다 더 좋을순 없다> OST

                               Always look on the bright side of life

                             (언제나 삶의 밝은 면을 보세요)

                                       - <As Good As It Gets> OST -

                                                (이보다 더 좋을순 없다)

                                  노래 : Art Garfunkel

Always look on the bright side of life,
언제든 삶의 밝은 면을 보세요.

Some things in life are bad,
어떤 때는 생활 속에서 일어나는 일들이 나쁠 수도 있어요.

They can really make you mad,
그 나쁜 일들이 당신을 미치게 만들수도 있죠.

Other things just make you swear and curse.
또 어떤 일들은 당신으로 하여금 맹세하게도 하고,

악담을 하게도 만들지요.

When you're chewing on life's gristle
당신의 삶에 있어 힘들고 맘 약한 순간일 때

Don't grumbl, give a whistle.
불평하지 말고 휘파람을 부세요.

And this'll help things turn out for the best.
나쁜 일들을 최고의 일로 바꾸는데 도움을 줄꺼예요.

Always look on the bright side of life,
언제든 삶의 밝은 면을 보세요.

If life seems jolly rotten,
만약 삶이 엉망이라면,

There's something you've forgotten,
거기엔 당신이 잊어버린것이 있을꺼예요.

And that's to laugh and smile and dance and sing.
그건 웃고 미소 짓고 춤추고 노래하는거죠.

When you're feeling in the dumps,
당신이 쓰레기 하치장에 있는것 처럼 느껴질 때

Don't be silly chumps.
어리석은 바보처럼 굴지말고,

Just purse your lips and whistle, that's the thing.
당신의 입술을 오무리고 휘파람을 부세요.

So always look on the bright side of death,
언제나 죽음의 밝은 면을 바라보세요.

Just before you draw your terminal breath,
당신이 최후의 숨을 쉬는 바로 전까지 말이에요.

Life's a counterfeit
삶이란 일종의 사기예요.

When you look at it,
당신이 삶을 한번 들여다 보면 알 수 있을 거에요.

Life's a laugh and death's a joke,
삶은 웃음이고, 죽음은 농담임을~

it's true.
그건 사실이랍니다.

You'll see it's all a show,
당신은 그것이 모두 쇼라는 것을 알수 있을 거에요.

Keep 'em laughing as you go.
당신이 살아가는 동안, 그것들을 계속 즐겁게 만드세요.

Just remember that the last laugh is on you.
결국 마지막 웃음은 당신에게 있다는걸 기억하고 말이에요.

Always look on the bright side of life,
언제든 삶의 밝은 면을 보세요.

 

   Art Garfunkel (미국)