[영화음악] It had to be you (당신이어야만 했어) - <When Harry met Sally> (Harry Connick Jr.)

 

It had to be you It had to be you

당신이어야 했어, 당신이어야 했지.

I've wandered around

난 헤매며 돌아다녔고~

finally found somebody who

드디어 누군가를 찾았어.

could make me be true

날 진실 되게 할 사람을~

could make me be blue

날 우울하게 만들 사람을~

And even be glad just to be sad thinkin' of you

생각하는 것만으로 기쁘고 슬프게 하는 사람을~

​

Some others I've seen might never be mean

그동안 만난 사람들은 못되게 굴지 않고

Might never be cross. Or, try to be boss.

화내지 않고, 주도하려 하지 않았을 수도 있어.

But, they wouldn't do

하지만 그들은 하지 못했어.

For nobody else gave me a thrill

누구도 내게 설렘을 주지 못했지.

With all your faults I love you still

결점이 많아도 널 사랑해.

It had to be you. Wonderful you

당신이어야 했어, 멋진 당신~

It had to be you

당신이어야 했어.

​

'Cause nobody else gave me a thrill

누구도 내게 설렘을 주지 못했거든~

With all your faults I love you still now

결점이 많아도 당신을 사랑해.

And it had to be you. It just had to be you

당신이어야 했어, 당신이어야 했어.

It had to be you

당신이어야 했어.

 

[출처] 옛날 영화 같은 레트로 감성이 그리운 순간, 레이 찰스(Ray Charles) - It Had to Be You (가사/번역/해석)|작성자 워너뮤직코리아