[외국가요] When I fall in love - 내가 사랑에 빠진다면 (J. London)

노래 : Julie London

 

 

When I fall in love it will be forever

내가 사랑에 빠진다면, 그 사랑은 영원할 거야.

​

Or I'll never fall in love

그런 사랑이 아니라면, 난 결코 사랑에 빠지지 않을 거야.

​

In a restless world like this is

이 따분한 세상에서는

​

Love is ended before its begun

사랑은 시작도 전에 끝나버려.

​

And too many moonlight kisses

수많은 달빛 아래의 입맞춤들이

​

Seem to cool in the warmth of the sun

태양의 따스함 속에서 차갑게 식어버리듯이~​

​

When I give my heart it will be completely

내가 마음을 줄 때는, 온 마음을 다해 줄 거야.

​

Or I'll never give my heart

그런 게 아니라면, 난 내 마음을 결코 주지 않을 거야.

​

And the moment that I feel that you feel that way too

내가 느끼는 것과 마찬가지로, 너도 느끼는 그 순간이

​

Is when I fall in love with you.

바로 너와 사랑에 빠지게 되는 순간이야.

​

When I give my heart

내가 마음을 줄 때는

​

It will be for ever

그건 영원할 거야.

​

Or I'll never never never never give my heart

그렇지 않으면, 난 내 마음을 결코 주지 않을 거야.

​

And the moment that I feel that you feel the same way too

내가 느끼는 것과 마찬가지로, 너도 느끼는 그 순간이

​

Is when I'll give my heart

너에게 내 마음을 주는 순간이야.

​

When I'll give my heart to you.

내 온 마음을 다해 줄 거야.

​

[가사 출처] [재즈] ‘When i fall in love - Carmen McRea’|작성자 LeeHe

 

              Julie London

            (1926-2000 미국)