[Vln/성악] G. Gershwin : The man I love - 내가 사랑하는 남자(D. Hope / E. Ameling)

 

Sop : Elly Ameling

 

 

 

 

Some day he'll come along,

the man I love

And he'll be big and strong,

the man I love

And when he comes my way,

I'll do my best to make him stay.

언젠가 그가 올 거예요.

내가 사랑하는 남자,

그는 크고 강할 거예요.

내가 사랑하는 남자,

그리고 그가 내게 오면

최선을 다할 거예요.

내게 머물 수 있도록~

 

He'll look at me and smile,

I'll understand

And in a little while,

he'll take my hand

And though it seems absurd

I know we both won't say a word.

그는 날 보고 웃고, 난 이해할 거예요.

그리고 조금 지난 후 그는

내 손을 잡을 거예요.

그리고 그것이 어처구니없게

보일지라도,

우리 둘 다 아무 말도

안 할 거란 거 알아요.

 

Maybe I shall meet him Sunday,

Maybe Monday, maybe not

Still I'm sure to meet him one day

Maybe Tuesday will be

my good news day.

일요일에 그를 만날지도 모르죠.

아마 월요일은 아닐 거예요.

그래도 언젠간 그를 만날 수 있을 거예요.

아마 화요일엔 나에게

좋은 소식이 있을 거예요.

 

He'll build a little home just

meant for two

From which I'll never roam,

who would? would you?

And so, all else above,

I'm waiting for the man I love. ​

그는 둘을 위한 작은 집을

지을 거예요.

내가 절대 돌아다닐 수

없는 곳으로 부터~

당신은 누가 될까요?

그래서 가장 중요한 것은

내가 사랑하는 남자를

기다리고 있는 거죠.

 

           Daniel Hope (남아공-영국)

​

          Elly Ameling (Netherland)