[외국가요] 뉴욕의 가을 (노래 : Frank Sinatra)

                                                 Autumn in New York

                                      (뉴욕의 가을)

                                         노래 : Frank Sinatra

                                                                        

Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting

뉴욕의 가을은

왜 나를 그곳으로 오라하는 듯한 느낌일까?

뉴욕의 가을은

마치 첫날 밤의 짜릿함 같은 마법을 거네. ​

Glimmering crowds
And shimmering clouds
In canyons of steel
They're making me feel, I'm home

황홀한 낙엽에 묻혀 어렴풋이 보이는

많은 사람들 그리고 구름들~

​도시의 삭막한 쇠 기둥 숲에서

나는 마치 집에 있는 듯한 느낌이 드네.​

It's autumn in New York
That brings the promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain

​뉴욕에 가을이 오면,

새로운 사랑을 기약하게 하네.

뉴욕의 가을은

자주 고통과 뒤섞이기도 하지.​
 

Dreamers with empty hands
They sigh for exotic lands
It's autumn in New York
It's good to live it again
가진 것 없는 몽상가들은

멋진 타국을 꿈꾸며 한숨 짓네.

뉴욕에 가을이 오면,

다시 기운 차리고 살 수 있게 된다네.

Autumn in New York
You'll need no castles in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park

뉴욕의 가을이 오면,

당신은 스페인의 근사한 성도 필요 없을 것이고~

사랑하는 연인들은 센트럴 파크의 벤치에서

어두워 져도 그 또한 축복이라 여길 것이라네,​

 
Greet autumn in New York
It's good to live it again
In New York

뉴욕의 가을을 반갑게 맞이하면,

뉴욕은 또 다시 살만한 곳이 된다네.​

 

[가사출처] Autumn in New York - various artists

                 |작성자 블루무당

        Frank Sinatra (1915-1998 미국)