[샹송] 날 떠나지 말아요 (노래 : E. Piaf / S. Adamo)

                                                  Ne Me Quitte Pas

                                  (날 떠나지 말아요)

                                                            Edith Piaf

                                                         Salvatore Adamo

가지 말아요.

잊어버려야 해요.

이미 지나간 일은 모두 잊을 수 있어요.
오해의 시간을, 잃어버린 시간을 잊도록 해요.
종종 왜라는 말들로 행복한 마음을 죽이고 말았던

그 시간을 잊는 방법을 알기 위해서라도,
가지 말아요.

가지 말아요.

가지 말아요.

가지 말아요.

난 당신에게 비가 내리지 않는 나라에서 온,

비로 만든 진주를 바치겠어요.
나는 죽을 때까지 땅을 파겠어요,

황금 빛으로 빛나는 당신의 몸을 덮기 위해서~
나는 사랑이 왕이 되는 곳을 만들겠어요.

사랑이 법이 되고, 당신이 여왕이 되는 곳을~
가지 말아요.

가지 말아요.

가지 말아요.

가지 말아요.

나는 당신이 이해해 줄,

말도 안 되는 말들을 만들어 내겠어요.
나는 당신에게 말하겠어요.

다시 서로의 사랑이 불타오른 그 연인들의 일을~
나는 당신에게 이야기 하겠어요.

당신을 볼 기회조차 갖지 못하고 죽어간,

그 왕의 이야기를~
가지 말아요.

가지 말아요.

가지 말아요.

가지 말아요.

On a vu souvent Rejaillir le feu de l'ancien volcan Qu'on croyait trop vieux
Il est parait-il Des terres brulees onnant plus de ble Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'epousent-ils pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
이미 식었다고 여겨지던 오래된 화산이 다시 불을 뿜는 일도 종종 있죠.
불타버린 대지에서 4월에는 더 많은 보리가 익는다고 해요.
밤이 찾아올 때, 하늘을 타오르듯 빛나게 하기 위해 붉은빛과 어둠이 하나가

되지 않는 것이 아닐까요.
가지 말아요. 가지 말아요. 가지 말아요. 가지 말아요.

Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler
Je me cacherai la te regarder Danser et sourire Et a t'ecouter Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
가지 말아요. 이제 더 이상 울지 않겠어요. 이제 더 이상 이야기하지 않겠어요.
나는 저기 몸을 숨기고 당신이 춤추고 미소짓는 것을 지켜보고, 당신이 노래하고

웃는 것을 듣겠어요.
나를 당신 그림자의 그림자가, 당신 손의 그림자가, 당신 개의 그림자가

되도록 해 줘요.
가지 말아요. 가지 말아요. 가지 말아요. 가지 말아요.

         

    Edith Piaf (1915-1963)                   S. Adamo