[영화음악] <Shenandoah> OST (노래 : The Brothers Four)

                                                 <Shenandoah> OST

                               노래 : The Brothers Four

Oh, Shenandoah,                          오, 쉐난도.

​I long to see you,                           당신이 그리워 지네요.

​Away you rolling river.                 출렁이며 흐르는 강, 너를 떠나 있지만~

​Oh Shenandoah,                           오, 쉐난도.

​I long to see you,                           당신이 그리워 지네요.

​Away, I'm bound away,                 비록 나는 떠나는 몸이지만,

​'cross the wide Missouri.              넓은 미조리 강을 건너서~

​Oh Shenandoah,                           오, 쉐난도.

​I love your daughter,                    나는 당신의 딸을 사랑 하지요.

​Away, you rolling river.                출렁거리며 흐르는 강, 너를 떠나 있지만~

​For her I'd cross,                          그녀를 위해서라면, 난 강을 거너 가겠어요.

​Your roaming waters,                   세차게 흐르는 너의 물결.

​Away, I'm bound away,                 그러나 나는 떠나야 해요.

​'Cross the wide Missouri.              넓은 미조리 강을 건너서~

​'Tis seven years,                           벌써 칠년이 지났네요.

​since last I've seen you,                당신을 마자막으로 본지가~

​And hear your rolling river.          너의 세차게 흐르는 물소리를 들어 봅니다.

​'Tis seven years,                            칠년이 지났지요.

​since last I've seen you,                  마지막으로 당신을 본지가~

​Away, we're bound away,               우리는 떠나야 해요.

​Across the wide Missouri.               넓은 미조리 강을 건너서~

​‘Oh Shenandoah,                            오, 쉐난도.

​I long to see you,                             보고 싶네요.

​And hear your rolling river.            요란히 흐르는 너의 물소리를 들어 봅니다.

​Oh Shenandoah,                              오, 쉐난도.

​I long to see you,                              보고 싶네요.

​Away, we're bound away,                 우리는 떠나야 해요.

​Across the wide Missouri.                 넓은 미조리 강을 건너서~

[가사출처] Shenandoah 쉐난도 가사,악보|작성자 소나무

                                                       

                                                                                             The Brothers Four

    감독 : Andrew V. Mclaglen                          (미국 / Folk singing group)

    주연 : James Stewart

             Patrick Wayne

             Katharine Ross

  셰넌도어 강(Shenandoah River)은 미국의 수도 워싱턴을 흐르는

Potomac 강의 지류로서 Virginia 주의 북부를 따라 Appalachia

산맥과 Blue Ridge 산줄기의 Skyline Drive 사이의 아름다운

계곡을 흘러내린다.
  풍광이 수려한 이곳은 미국 남북전쟁 당시 Gettysburg 전투와 함께

남.북군이 치열하게 대치하던 격전지로서도 유명하다. 이 아름다운

셰넌도어는 900 m 이상되는 봉우리가 60개이상 된다고 하는데, 위에서

내려다보는 쉐난도의 강은 말 그대로 절경이라 한다.

  셰넌도어(Shenandoah)라는 말은 '하늘의 딸'(daughter of the skies)이라는 아메리칸 인디언의 말이라는 뜻이라고 한다.

 

  주인공의 고향, '셰넌도어'가 자연스럽게 영화의 제목이 되었듯이 영화의

주제곡 역시, 자연스럽게 미국의 민요인, Oh Shenandoah가 채택이 되었다.
서부개척시대인 19세기초부터 유행을 하였다는 작자 미상의 이곡이 이 영화의 주제곡으로 쓰인 이후부터 이곡은 더욱 유명 해져서 'Mitch Miller합창단'과 'Roger Wagner 합창단'을 비롯한 수 많은 합창단의 단골 메뉴가 되었으며, Harry Belafonte, Kingston trio와 Brothers four 등의 팝가수들의

노래들로도 1960년대에 크게 히트하기도 하였다.
  그 기원에 대해서는 여러가지 설이 있지만 적어도 이 곡엔 세가지 버전의

 이야기가 있다고 한다.
  첫째는, 떠나간 여인을 못잊어 미주리 강가에 노를 저으며 영혼의 슬픈

노래를 부르는 그 옛날 선원들의 애환이 담긴 노래라는 것,
  둘째는, 인디언과 거래를 하던 어느 상인이 인디언 추장의 딸을 사랑하게

되고, 딸을 데리고 험한 Missouri 강을 건너 머나 먼 서부로 가고 싶노라는

뜻을 담은 노래라고도 한다.
  셋째는, 고향 버지니아를 떠나서 미주리 강을 건너 서부로 향한 개척자가

고향을 그리며 부른 노래라는 것이라고도 한다.