[샹송] Ne me quitte pas- 날 떠나지 말아요 (노래 : I. Avital)

                                    Ne Me quitte Pas (If you go away)

                                     (날 떠나지 말아요)

                                      노래 : Ilana Avital

                                                                   

이 여름날 당신이 가버린다면,

그건 태양을 가져가는 거나 마찬가지예요.

여름 하늘을 날던 모든 새들도 함께요.

우리 사랑 새록새록 새롭고, 우리 가슴 높이 뛰던 때~

낮은 짧고, 밤이 길던 때~

그리고 달님이 조용히 서서 밤새 노래에 귀 기울이던 때~

당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면~

 

하지만 당신이 곁에 있어 준다면, 멋진 날 만들어 줄 거예요.

여태 한 번도 없었고, 앞으로도 다시 없을 그런 날을~

우린 태양을 타고 항해할 거예요. 비를 타고 달릴 거에요.

나무들에게 말을 걸고, 바람과 함께 날 거에요.

하지만 그래도 가신다면 이해하겠어요.

그저 제 손에 담을 만큼 한줌 사랑만 남겨주세요.

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면~

 

날 떠나지 말아요. 잊어야 해요.

다 잊을 수 있어요. 이미 지나간 일은 잊어요.

오해했던 시간과 방법을 궁리하다

잃어버린 시간을 잊어요. 그 시간들을~

이유만 따지다 행복한 마음을

때로 절망시킨 시간들을~

 

날 떠나지 말아요. 
당신이 가시겠다면, 가실 줄은 알지만~

세상에 말하세요, 행여나 돌아 오신다면,

당신이 오실 때까지 세상이 돌지 말도록~

오, 당신을 사랑하지 않는다면, 사랑이 무슨 소용이에요.

당신이 돌아서 가니 이제 말할 수 있을까요.

다음에 만날 때까지 난 천천히 죽어갈 거라고요.

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면~

 

하지만 가지 않으신다면, 멋진 밤 드리겠어요.

여태 한번도 없었고, 앞으로 다신 없을 밤을~

당신 미소를 타고 항해할 거예요, 당신 손길을 타고 달릴 거예요.

당신 두 눈에 말할 테에요, 당신을 죽도록 사랑한다고~

하지만 가시겠다면 가세요, 울지 않을게요.

하지만 작별할 때 잘 가시란 말은 않겠어요.

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면~

 

당신이 가시겠다면, 가야 하실 줄은 알지만,

이 세상엔 믿을 게 아무 것도 남지 않아요.

그저 허허로움 가득 찬 텅 빈 방 밖에는~

당신 얼굴에 떠오른 허허로운 표정처럼요.

전 당신 그림자의 그림자라도 되었을 거에요

당신을 제 곁에 붙들어 둘 수만 있다면~

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면~

 

    Ilana Avital (Israel)