[외국가요] The closest thing to crazy (노래 : Katie Merula)

                                          The Closest Thing to Crazy

                              (거의 미친거나 마찬가지에요)

                                   노래 : Katie Melua

                                                                     

How can I think I'm standing strong,

허공에 떠 있는 느낌을 가지며,
Yet feel the air beneath my feet?

어떻게 굳건히 서 있다고 생각할 수 있나요?

How can happiness feel so wrong?

행복이 어떻게 그리 잘못된 것으로 느껴질 수 있나요?
How can misery feel so sweet?

불운이 어떻게 그리 달콤하게 느껴질 수 있나요?

How can you let me watch you sleep,

당신은 어떻게 당신이 잠든 모습을 내가 보게 하고,
Then break my dreams the way you do?

당신이 하는 듯 내 꿈을 부수게 할 수 있나요?

How can I have got in so deep?

내가 어떻게 그리 깊이 빠져들 수 있나요?
Why did I fall in love with you?

난 왜 당신과 사랑에 빠졌을까요?

This is the closest thing to crazy

이건 내가 지금까지 그랬듯
I have ever been

미친거나 마찬가지에요.
Feeling twenty-two, acting seventeen,

스물 두 살을 의식하며, 열 일곱 살처럼 행동하죠.
This is the nearest thing to crazy

이건 내가 알기로는
I have ever known,

미친거나 마찬가지에요.

I was never crazy on my own.

난 결코 스스로 미친 적이 없어요.
And now I know that there's

그런데 지금 난 이 둘 사이에
a link between the two,

연결 고리가 있다는 걸 알고 있죠.

Being close to craziness

미치광이에 가까워 지면서,
and being close to you.

당신에게 가까워 지죠.

How can you make me fall apart

어떻게 당신은 날 무너뜨리게 하고,
Then break my fall with loving lies?

달콤한 거짓말로 쓰러뜨릴 수 있나요?

It's so easy to break a heart;

마음에 상처를 주는 건 너무나 쉬워요.
It's so easy to close your eyes.

눈을 감아버리는건 너무나 쉬워요.

How can you treat me like a child

어떻게 당신은 날 아이처럼 다루는가요?
Yet like a child I yearn for you?

그것도 당신을 열망하는 아이처럼...

How can anyone feel so wild?

어떻게 사람이 그리 거칠어질 수 있나요?
How can anyone feel so blue?

어떻게 사람이 그리 우울해질 수 있나요?

This is the closest thing to crazy

이건 내가 지금까지 그랬듯
I have ever been

미친거나 마찬가지에요.
Feeling twenty-two, acting seventeen,

스물 두 살을 의식하며, 열 일곱 살처럼 행동하죠.
This is the nearest thing to crazy

이건 내가 알기로는
I have ever known,

미친거나 마찬가지에요.

I was never crazy on my own.

난 결코 스스로 미친 적이 없어요.
And now I know that there's

그런데 지금 난 이 둘 사이에
a link between the two,

연결 고리가 있다는 걸 알고 있죠.

Being close to craziness

미치광이에 가까워 지면서,
and being close to you.

당신에게 가까워 지죠.
and being close to you.

당신에게 가까워 지죠.
and being close to you.

당신에게 가까워 지죠. 

[가사출처]추억의 팝송/가요 원문보기▶   글쓴이 : 푸른사다리

                                                                  

       

                           Katie Melua (Georgia-영국)