[외국가요] Mike Batt : Tiger in the night (밤의 호랑이)

                                                          Mike Batt

                                   Tiger in the Night

                                      (밤의 호랑이)

                                Vocal : Colin Blunstone

                                                    The Royal Phil. Orch.

You are the tiger burning bright 
deep in the forest of my night 
You are the one who keeps me strong in this world 
당신은 나의 밤  숲 속 깊은 곳에  밝게 빛나는 호랑이.
당신은 나를 강하게 해주는 이 세상 유일한 존재.

You sleep by the silent cooling streams 

down in the darkness of my dreams 
All of my life I never knew 
You were the dream I'd see come true 
You are the tiger burning bright 
당신은 내 꿈속 어둠 아래 흐르는
고요하고 차가운 강가에 잠들어 있어요.
내가 알지 못했던  내 삶의 전부~
당신은 내가 현실로 이루고 싶던 꿈.
당신은 밝게 빛나는 호랑이.

I was the one who looked so hard I could not see. 
Now I could never live without the love you give to me.  
나는 제대로 볼 줄을 모르는

무지한 사람이었어요.
이제 당신이 주는 사랑 없이는 

살아갈 수 없게 되었습니다.

I lived like a wild and lonely soul, 
lost in a dream beyond control. 
You were the one who brought me

home down to earth. 
나는  야수처럼 외로운 영혼으로

방황하면서  꿈 속에 살았어요.
당신은 이 땅의 안식처로 나를 데려다 주었지요.

For you are the tiger burning bright 

deep in the forest of my night 
All of my life I never knew 
You were the dream I'd see come true 
You are the tiger burning bright
당신은 밝게 빛나는 호랑이이기 때문이에요.
내가 알지 못했던  내 삶의 전부~
당신은 내가 현실로 이루고 싶던 꿈.
당신은 밝게 빛나는 호랑이.

이 곡의 모티브가 된  윌리엄 블레이크의 시

'The Tiger' 에 대해 아는 것도 흥미롭다.
http://naver.me/xUKM1OD7

[출처] Tiger in the night|작성자 miniYOGA

             

             Colin Blunstone (영국 가수)