[외국가요] Holocene (노래 : Bon Iver)

                                                            Holocene

                                                  노래 : Bon Iver

                          - 미국 54회 Gramy Award에서

                       Best alternative music album 상 받음 -

                    HOLOCENE

(1만년 전에 시작되어 현재까지 이르는 

지질시대를 말함)

 

Someway baby it's part of me apart from me

you're laying waste to Halloween

you fucked it friend it's on it's head

it struck the street

you're in Milwaukeeoff your feet

왠지 자기는 내 일부분이면서도 떨어져 있어.
당신은 할로윈을 망처 버리고,
나한테는 굉장한 의미의 우정도 깨트렸어.
길가에 처박아 버렸어.
당신은 밀위키에 방황하고 있어.

And at once I knew I was not magnificent

strayed above the highway aisle

jagged vacance thick with ice

I could see for miles miles miles 

그리고 순간 내가 아름답지 않다는걸 알았어.
고속도로에서 벗어나
망가진 바캉스 얼음으로 두껍게 덮인~
난 저 멀리 까지 볼수 있어.

 

3rd and Lake it  burnt away the hallway

was where we learned to celebrate

automatic bought the years  you'd talk for me

that night you played me

3번가 LAKE거리에서 불타 버렸어.
우리가 서로 축복해 주는걸 배운 그장소 까지 말이야.
차는 우리가 수년간 대화할 여건을 만들어 주었고,
그날밤 당신은 내게 연주해 주었지.

 

'Lip Parade'

"LIP Parade"

and at once I knew I was not magnificent

hulled far from the highway aisle

jagged vacance thick with ice

I could see for miles miles miles

그리고 나는 알았지 내가 멋지지 않다는걸~
고속도로에서 벗어나
엉망진창이된 바캉스 두꺼운 얼음.
난 저 멀리 까지 볼수 있어.

Christmas night

it clutched the light

the hallow bright

above my brother I and tangled spines

we smoked the screen to make

크리스마스의 그밤.
빛을 움켜 잡고 있었고,
청명한 그빛.
나의 형제와 나 그리고 그위에 꼬마 등불들~
우리는 그 장면들을 떠 올렸지.

it what it was to be

now to know it in my memory

and at once I knew I was not magnificent

high above the highway aisle

jagged vacance thick with ice

ould see for miles miles miles

그것이 무었이였는지.
지금 내 기억속의 그것을 알기위해서
그리고 순간 내가 알았어. 나는 멋지지 않다는걸~
고속도로를 벗어나
망가진 바캉스 두껍게 덮인 얼음.
난 저 멀리 까지 바라볼수 있어.

      

'Bon Iver' - Justin Vernon이 이끄는 미국

        출신 4인조 Indie Rock Band