[외국가요] You only cross my mind in winter (노래 : Sting)

                                      You only cross my mind in winter

                      (겨울이면 네가 내 가슴을 스쳐 지나가는구나)

                                                            노래 : Sting

Always this winter child,
December's sun sits low against the sky
Cold light on frozen fields,
The cattle in their stable lowing.
언제나 이 겨울의 아이,
12월의 태양은 하늘 너머 나직히 내려앉아
얼어붙은 들판 위에 차가운 빛을 드리우고,
소들은 외양간에서 음메하며 울고있구나.

When two walked this winter road,
Ten thousand miles seemed nothing to us then,
Now one walks with heavy tread
The space between their footsteps slowing
둘이서 이 길을 걸었을 때는,
수천리 먼길도 아무렇지 않았었지.
이제 홀로 이 무거운 발길을 옮기지만,
걸음이 자꾸 느려지기만 하는구나.

All day the snow did fall,
What's left of the day is close drawn in,
I speak your name as if you'd answer me,
But the silence of the snow is deafening
눈은 종일 내리고,
짧아진 겨울 낮에 어두움이 드리우면,
나는 너의 이름을 불러 본다.
마치 네가 대답이라도 해줄 듯이~
하지만 눈의 고요 만이
귀를 먹먹하게 하는구나.

How well do I recall our arguments,
Our logic owed no debts or recompense,
Philosophy and faith were ghosts
That we would chase until
The gates of heaven were broken
우리가 논쟁을 벌렸던 기억들은 얼마나 생생한지~
우리의 논리들은 빚진다거나 보상 받는다거나
할 수 없는 것들이였지.
철학과 신념은 유령과도 같은 것이었거늘~
천국의 문이 부서질 때까지
우리는 쫒아 다녔구나.

But something makes me turn, I don't know,
To see another's footsteps there in the snow,
I smile to myself and then I wonder why it is
You only cross my mind in winter
나도 모르는 뭔가가 뒤돌아 보게 하여
눈 위에 찍힌 누군가의 발자국을 보았다.
절로 미소가 떠오르면서 어째서 네가 

겨울이면 내 가슴을 스쳐가는지 모르겠구나.

[출처] 너는 겨울이면 내 가슴을 스쳐가는구나

-You only Cross My Mind in Winter - Sting|작성자 애플망고

          

                            Sting (영국)