* 'Beguine'은 카리브해 지역의 춤이다.
When they begin the beguine，
It brings back the sound of music so tender…
It brings back the night of tropical splendour，
It brings back a memory evergreen.
I'm with you once more under the stars，
And down by the shore an orchestra's playing…
Even the palms seems to be swaying
When they begin the beguine.
To live it again is past all endeavour.
Except when that tune clutches my heart…
And there we are swearing to love forever，
And promising never，never to part.
What a moments divine, what raptures serene，
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted…
Now，when I hear people curse the chance that was wasted，
I know but too well what they mean.
So，don't let them begin the beguine.
Let the love that was once a fire remain an ember…
Let it sleep like the dead desire I only remember，
When they begin the beguine.
Oh yes，let them begin the beguine，make them play！
Till the stars that were there before return above you…
Till you whisper to me once more，“Darling，I love you！”
And we suddenly know，what heaven we're in.
When they begin the beguine…
When they begin… the beguine！
| 비긴의 리듬이 시작될 때
달콤한 울림이 제 안에 다시 살아나죠
유혹으로 가득 찬 남국의 밤이 찾아오네요
아무것도 변한 것은 없다고 제 안에 있던 추억들이 되살아나요
하늘에 가득한 별빛 아래로 당신은 역시 돌아와 주었군요
소용돌이 치는 오케스트라의 연주，
파도의 속삭임，야자나무의 흔들리는 그림자
비긴의 리듬이 시작될 때
모든 것이 과거가 된 지금도
그 멜로디는 제 마음을 사로잡아요
우리는 함께 있어요，영원한 사랑을 약속해요
이별은 결코 찾아오지 않을 거라고 약속해요
신이 축복을 내릴 때
따뜻하고 미칠 것 같은 환희
검은 구름이 이 기쁨을 가리고
사랑의 기회를 놓친 사람들의 저주를 들으며
사랑의 불꽃이 모두 꺼져 버린 것을 알게 되면
단 하나의 추억을
죽음처럼 잠들게 하겠다고 결심하죠
하지만 비긴의 리듬이 시작되면
그래요，열광적인 라틴 음악이 시작되면 춤을 추어야만 해요
별이 옛날처럼 반짝일 때까지
당신이 다시 한 번“사랑해”라고 속삭일 때까지
여기가 천국이라는 걸 알 때까지
비긴 리듬이 시작될 때
비긴 리듬이 시작될 때…
|
