[외국가요] How insensitive - 얼마나 무심했는지 (노래 : Sting & Jobim)

                                                    How Insensitive

                                   (얼마나 무심했는지~)

                                    노래 : Sting & Antonio Carlos Jobim

How insensitive I must have seemed 
나는 얼마나 무심했는지~
when you told me that you loved me
당신이 내게 사랑한다고 말했을때
How unmoved and cold I must have seemed 
얼마나 냉정하고 차가웠는지~
when you told me so sincerely
당신이 정말 진심이라고 내게 말했을때~

Why you must have asked 
당신은 왜 물어봐야 했나요?
Did I just turn and stare in icy silence
나는 차디찬 침묵 속에 돌아서서

그저 바라보기만 했죠.
What was I to say
나는 무엇을 말하려 했나요?
What can you say 

when a love affair is over
사랑이 끝났을 때 

당신은 무엇을 말할 수 있냐고~

Now you've gone away

And I'm alone

with a memory of your last look 
이제 당신은 떠나고 없어요.

난 홀로 남아 있죠. 

당신의 마지막 모습을 간직한 채~
Vague and drawn and sad
흐릿하고 핼쑥하고 슬펐던 그 모습.
I see it still all 

your heartbreak in the last look 
나는 여전히 바라보고 있어요.

당신의 마지막 모습에 비쳐진

당신의 슬픔을~

how you must have asked 
당신은 왜 물어봐야 했나요?
Did I just turn and stare in icy silence
나는 차디찬 침묵 속에 돌아서서

그저 바라 보기만 했죠.
What was I to say 
나는 무엇을 말하려 했나요?
What can you say 

when a love affair is over
사랑이 끝났을 때

당신은 무엇을 말할 수 있냐고~

[가사출처] Stacey Kent - How insensitive

              |작성자 하울

※ 가사 약간 수정했음.

       

            Sting (영국)                  A.S. Jobim (1927-1994)

                                          [Brazil / Bossa Nova 창시자]