[영화음악] Still me - 영화 <가을의 전설> (노래 : Erkan Aki)

                                                   Still Me (아직도 나를)

                        - 영화 <Legend of the Fall>OST -

                                                        (가을의 전설)

                                     노래 : Erkan Aki

 

I've gone many ways
Just to see who I am
Been strandet in faith
There were moments

난 많은 길로 갔지요.
단지 내가 누군지 알기 위해
믿음이 좌초된 순간이 있었지요.

But thru your eyes I can see
That as long as I believe
I'll know that I'm still me

하지만 당신의 눈을 통하여 나를 알 수 있지요.
그것은 내가 믿고 있는한
아직도 나를 나라고 알게 될 것이지요.

You touched me and saw
There were times I was weak
You turned every fault
Into fortune

당신이 나를 만지고 보았지요.
난 약했던 시절이 있었지요.
당신이 모든 잘못된 운명을 바꾸었지요.

But thru your eyes I can see
That as long as I believe
I'll know that I'm still me
And if my dreams have all been shattered
If my will is pale from battle
your love gives me hope and meaning
Like a breath of spring

당신의 눈을 통하여 나를 알 수 있기에
그것은 내가 믿고 있는 한
아직도 나를 나라고 알게 될 것이지요.

그리고 내 꿈이 산산이 흩어져
내 의지가 전장에서 좌절하게 된다면,
당신의 사랑은 나에게 희망과 봄의

숨결같은 의미를 주겠지요.

The will to survive
Can be distant at times
But I'll stay alive for tomorrow

그 살아남을 의지가 당시엔 멀어질 수 있었지만,
내일를 위해 살아 남을것입니다.

But thru your eyes I can see
That as long as I believe
I'll know that I'm still me

당신의 눈을 통하여 나를 알 수 있기에
그것은 내가 믿고 있는한
아직도 나를 나라고 알게 될 것이지요.

 

<간주>

But thru your eyes I can see
That as long as I believe
I'll know that I'm still me

당신의 눈을 통하여 나를 알 수 있기에
그것은 내가 믿고 있는한
아직도 나를 나라고 알게 될 것이지요.

Yes thru your eyes I can see
That as long as I believe
I'll know that I'm still me

예 당신의 눈을 통하여 나를 알 수 있기에
그것은 내가 믿고 있는한
아직도 나를 나라고 알게 될 것이지요.