[외국가요] September song

노래 : Ella Fitzgerald

 

When I was a young man courting the girls                    젊은 시절 여자들과 사귀던 시절
I played me a waiting game                                          난 기다리는 게임을 했지.
If a maid refused me with tossing curls                           그녀가 머리를 젖히며 나를 거부하면,
I'd let the old Earth make a couple of whirls                    세상을 몇 번 돌게 했지.  
While I plied her with tears in lieu of pearls                     진주 대신 눈물로 호소하면,   
And as time came around she came my way                    때가 되어 그녀가 나에게 왔지.  
As time came around, she came                                     때가 되면 그녀가 왔지.

Oh, it's a long long while from May to December             오, 5월과 12월 사이는 정말 길지.  
But the days grow short when you reach September         하지만 9월이 되면 하루가 짧아지지.
When the autumn weather turns the leaves to flame         가을이 나뭇잎을 붉은 빛으로 만들고, 
And you ain't got time for waiting game                         기다리는 게임할 시간이 없어지지.

When days dwindle down to a precious few                     하루가 짧아져.
September November 9월 11월에                                    다다르면~  
And these few golden days I'd share with you                   이런 황금 시절을 너와 함께하네. 
Those golden days I share with you                                 이런 황금 시절을 너와 함께 하지.

When you meet with the young girls early in the Spring     봄에 여자들과 만나면,
You court them in song and rhyme                                  노래와 리듬을 타면서 사귀지.
They answer with words and a clover ring                         여자들은 말과 클로버 반지로 답하지.
But if you could examine the goods they bring                  하지만 여자들이 가져오는 것들을 살펴보면,
They have little to offer but the songs they sing                노래 빼고는 아무것도 없지.
And the plentiful waste of time of day                             그리고 시간이 많이 낭비되지.
A plentiful waste of time                                                시간 낭비를 많이 하게되지.

Oh, it's a long long while from May to December               오, 5월과 12월 사이는 정말 길지.  
But the days grow short when you reach September           하지만 9월이 되면 하루가 짧아지지.
When the autumn weather turns the leaves to flame           가을이 나뭇잎을 붉은 빛으로 만들고, 
One hasn't got time for the waiting game                          기다리는 게임할 시간이 없어지지.

When days dwindle down to a precious few                       하루가 짧아져.
September November                                                      9월 11월에 다다르면~  
And these few golden days I'd share with you                     이들 황금기를 너와 함께하네. 
Those golden days I share with you                                   이런 황금기를 너와 함께 하지.

 

Oh, the days dwindle down to a precious few                     오, 날들이 점점 짧아져 귀해지지. 
September, November                                                     9월 11월에 다다르면~  
And these few precious days I'll spend with you                  이런 황금 시절을 너와 함께 지낼거야. 
These precious days I'll spend with you                              이런 황금 시절을 너와 함께 지낼거야.

 

 

 Ella Fitzgerald (1917-1996 미국)