[외국가요] I left my heart in San Francisco (Andy Williams)

노래 : Andy Williams

 

 

The lovliness of Paris

seems somehow sadly gay

The glory that was Rome

Is of another day

I've been terribly alone

And forgotten in Manhattan

I'm going home to my city by the way

파리의 사랑스러움

웬일인지 슬프도록 유쾌해 보였어요.

옛 로마의 영광은 또 다른 하루였어요.

나는 지독하게 외로워서

맨하탄에 있다는 것조차 잊었어요.

나는 바닷가의 내 고향으로 가고 있어요.

 

I left my heart in San Francisco

High on a hill it calls to me

To be where little cable cars

Climb halfway to the stars

The morning fog may chill the air

I don't care

샌프란시스코에 내 마음을 남겨 두었어요.

높은 언덕 위에서 그 마음은 날 부르고 있어요.

작은 케이블카는 별들이 있는

중간 쯤까지 올라가죠.

아침 안개는 차갑지만

괜찮아요.

 

My love waits there in San Francisco

Above the blue and windy sea

When I come home to you San Francisco

Your golden sun will shine for me

내 사랑이 샌프란시스코에서

기다리고 있거든요.

내가 고향 샌프란시스코로 돌아왔을 때,

바람 부는 푸른 바다 위로

당신의 금빛 태양이 나를 위해 빛날거에요.

 

Andy Williams (1927-2012 미국)