[외국가요] Send in the clowns - 어릿광대들을 보내주오 (Frank Sinatra)

노래 : Frank Sinatra 

 

 

Isn't it rich?
멋지지 않나요?
Are we a pair?
우린 연인인가요?
Me here at last on the ground,
나는 현실로 돌아왔는데,
You in mid-air.
당신은 아직도 꿈속에 있네요.
Send in the clowns.
어릿광대를 보내줘요.

 

Isn't it bliss?
즐겁지 않나요?
Don't you approve?
당신도 그렇지 않나요?
One who keeps tearing around,
한사람은 미친 사람처럼 날뛰고,
One who can't move.
한사람은 꼼짝도 못하네요.
Where are the clowns?
어릿광대는 어디있나요?
There ougt to be clowns.
어릿광대가 있어야 하는데~

 

Just when I'd stopped opening doors, 
내가 막 문을 열려고 했을때
Finally knowing the one that I wanted was yours, 
마침내 내가 찾던 것은 당신이었다는 걸 깨닫고,
Making my entrance again with my usual flair, 
평소와 다르지 않게 재 등장을 준비하고,
Sure of my lines, No one is there. 
여기 서있지만 거긴 아무도 없네요.

 

Don't you love farce? 
광대극을 좋아하지 않나요?
My fault I fear.

내 잘못이죠.
I thought that you'd want what I want.
당신도 나와 같은 걸 원한다고 생각했죠.

 

Sorry, my dear.
미안해요. 나의 사랑.
But where are the clowns? 
어릿광대들은 어디있나요?
Quick, send in the clowns.
어서 어릿광대들을 불러줘요.
Don't bother, they're here.
그만둬요. 여기있네요.

 

Isn't it rich?  Isn't it queer?
정말 멋지지 않나요? 정말 이상하지 않나요?
Losing my timing this late In my career?
이렇게 까지 타이밍을 놓치고,
And where are the clowns?
어릿광대들은 어디있나요?
There ought to be clowns.
어릿광대들이 있어야 하는데~
Well, maybe next year.
아, 어쩌면 내년에..

 

 

          Frank Sinatra (1915-1998 미국)