[외국가요] That's amore (Dean Martin)

노래 : Dean Martin

 
In Napoli where love is king, When boy meets girl here's what they say
사랑이 최고인 나폴리에서, 소년이 소녀를 만났을 때 그들은 이렇게 얘기하죠.
​
When the moon hits your eye like a big pizza pie
당신의 눈에 달님이 큰 피자 파이처럼 다가 왔을 때
That's amore
그것은 사랑이죠.
When the world seems to shine like you've had too much wine
마치 당신이 와인을 너무 많이 마신듯 세상이 밝아 보일 때
That's amore
그것은 사랑이죠.
 
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
머릿속에선 종이 울릴 거에요.
And you'll sing "Vita bella"
당신은 "아름다운 여자여"를 노래하겠죠.
 
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
심장은 두근두근 대면서 뛰놀 거에요.
Like a gay tarantella
마치 즐거운 나폴리의 춤 처럼~
 
When the stars make you drool just like a pasta e fasul
꼭 파스타의 콩 처럼 별들이 당신을 침 흘리게 한다면,
That's amore
그것은 사랑이죠.
When you dance down the street with a cloud at your feet
당신이 구름에 발을 딛는 것처럼 거리에서 춤추며 걷고 있을 때
You're in love
당신은 사랑에 빠진 거죠.
 
When you walk in a dream, but you know you're not Dreaming, signore
꿈속을 걸을 때, 하지만 알다시피 당신은 꿈꾸고 있는 게 아니죠, 아가씨.
 
Scusami, but you see, back in old Napoli
미안해요, 하지만 당신을 옛 나폴리에서 다시 만날 거에요.
That's amore
그게 사랑이죠. 
 
​
When the moon hits your eye like a big pizza pie
당신의 눈에 달님이 큰 피자 파이처럼 다가 왔을 때
That's amore (That's amore)
그것은 사랑이죠.
When the world seems to shine like you've had too much wine
마치 당신이 와인을 너무 많이 마신듯 세상이 밝아 보일 때
That's amore (That's amore)
그것은 사랑이죠.
 
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
머릿 속에선 종이 울릴 거에요.
And you'll sing "Vita bella"
당신은 "아름다운 여자여"를 노래하겠죠.
 
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
심장은 두근두근 대면서 뛰놀 거에요.
Like a gay tarantella
마치 즐거운 나폴리의 춤 처럼~
Lucky Fella
운 좋은 형씨.
 
When the stars make you drool just like a pasta e fasul
꼭 파스타의 콩 처럼 별들이 당신을 침 흘리게 한다면
That's amore (That's amore)
그것은 사랑이죠.
When you dance down the street with a cloud at your feet
당신이 구름에 발을 딛는 것처럼 거리에서 춤추며 걷고 있을 때
You're in love
당신은 사랑에 빠진 거죠.
 
When you walk in a dream, but you know you're not Dreaming, signore
꿈속을 걸을 때, 하지만 알다시피 당신은 꿈꾸고 있는 게 아니죠, 아가씨.
 
Scusami, but you see, back in old Napoli
미안해요, 하지만 당신을 옛 나폴리에서 다시 만날 거에요.
That's amore, amore
그게 사랑, 사랑이죠.
That's amore
그게 사랑이죠.

 

Dean Martin (1917-1995 미국)