[외국가요] Moon over Bourbon Street - Bourbon가의 달 (Sting)

노래 :; Sting

 

There's a moon over bourbon street tonight
오늘밤 버번 가에 달이 떠 있다.

I see faces as they pass beneath the pale lamplight
창백한 등불 아래를 지나가는 얼굴이 보인다.

I've no choice but to follow that call
나는 그 전화를 따를 수밖에 없다.

The bright lights the people and the moon and all
밝은 불빛은 사람들, 달 그리고 모든 것을 밝혀준다.

I pray everyday to be strong
나는 강해지기를 매일 기도한다.

For I know what I do must be wrong
내가 하는 일이 잘못되었다는 걸 알기 때문이다.

Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
오, 넌 내 그늘을 보거나, 내 발소리를 들을 수 없을 거야.

While there's a moon over bourbon street
버번 가에 달이 떠 있는 동안~

It was many years ago that I became what I am
내가 지금의 내가 된 것은 수년 전이다.

I was trapped in this life like an innocent lamb
나는 순진한 어린 양 처럼 이 삶에 갇혀 있었다.

Now I can never show my face at noon
이제 나는 정오에 내 얼굴을 결코 보여줄 수 없다.

And you'll only see me walking by the light of the moon
달빛을 받으며 걷는 나를 볼 수 있을 거야.

The brim of my hat hides the eye of a beast
내 모자의 챙이 짐승의 눈을 가린다.

I've the face of a sinner but the hands of a priest
나는 성직자의 손에만 죄인의 얼굴을 했다.

Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
오, 넌 내 그늘을 보거나, 내 발소리를 들을 수 없을 거야.

While there's a moon over bourbon street
버번 가에 달이 떠 있는 동안~

She walks everyday through the streets of New Orleans
그녀는 매일 뉴올리언스의 거리를 걸어다닌다.

She's innocent and young from a family of means
그녀는 초라한 집안의 순진하고 어린 여자다.

I have stood many times outside her window at night
나는 밤에 그녀의 창문 밖에 여러번 서 있었다.

To struggle with my instinct in the pale moonlight
창백한 달빛 속에서 내 본능과 투쟁하면서~

How could I be this way when I pray to god above
내가 위에 신에게 기도할 때 내가 어떻게 이럴 수 있겠니?

I must love what I destroy and destroy the thing I love
나는 내가 사랑한 것을 파괴하고, 파괴한 것을 사랑해야 한다.

Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
오, 넌 내 그늘을 보거나, 내 발 소리를 들을 수 없을 거야.

While there's a moon over bourbon street
버번 가에 달이 떠 있는 동안~

[가사 출처] https://just-blues.tistory.com/258 [대장금남편 각하의 맛있는 story]

 

                 Sting (영국)