[외국가요] Why Worry - 걱정하지 말아요 (Nana Mouskouri)

노래 : Nana Mouskouri

 

Baby, I see this world made you sad.

자기야, 세상이 당신을 슬프게 한 걸 알아.

Some people can be bad, the things

they do the things they say.

사람들이 하는 짓이나 말들이 독할 수도 있어.

But baby, I'll wipe away those bitter tears.

하지만 자기야, 내가 당신의 쓰라린 눈물을 닦아 줄게.

I'll chase away those restless fears that turn your

blue skies into gray.

당신의 푸른 하늘을 어둠으로 물들이는 그 불안한

공포를 멀리 쫓아내 줄게.

Why worry, there should be laughter after pain.

왜 걱정을 해. 고통 뒤에는 반드시 더 큰 웃음이 있어.

There should be sunshine after rain.

비가 온 후에는 반드시 찬란한 햇살이 비쳐.

These things have always been the same,

why worry now.

이것들은 언제나 변함없는 진리야.

그런데, 왜 지금 걱정해?

Baby, when I get down, I turn to you and

you make sense of what I do.

자기야, 내가 낙담하여 당신에게 의지했을 때, 

당신은 내가 해야 할 바를 가르쳐 줬지.

I know it isn't hard to say, but baby, just when

this world seems mean and cold, our love comes

shining red and gold, and all the rest is by the way.

말하기는 쉽다는 건 알지만, 자기야, 

이 세상이 심술궂고 냉정하게 보일 때라도

우리의 사랑은 붉은 황금색으로 빛나고.

다른 것들은 다 통과 의례야.

Why worry, there should be laughter after pain.

왜 걱정을 해? 고통 뒤에는 반드시 더 큰 웃음이 있어.

There should be sunshine after rain.

비가 온 후에는 반드시 찬란한 햇살이 비쳐.

These things have always been the same,

why worry now.

이것들은 언제나 변함없는 진리야.

 

          Nana Mouskouri (Greece)