[외국가요] Into my arms - 내 품안으로 (Nick Cave)

노래 ㆍ작곡 : Nick Cave

Nick Cave가 1997년에 출판한 곡이다. 그는 감성적인 음악가로서 죽음, 사랑, 종교, 폭력의 주제를 많이 다루고 있다. 이 곡은 Cave의 오랜 연인 관계가 깨진 후 그녀를 생각하며 작곡되었다고 전해진다. 또 그의 친구 장례식에서 이 노래를 실제 부르기도 했다. "About Time(2013), Gettin' Square (2003), Zero Effect (1998) 등 많은 필림에 삽입되었으며, 호주가 자랑하는 음악가이다.

I don't believe in an interventionist God

난 모든 것을 주관하는 신이 있다고 믿지 않아.

But I know, darling, that you do

하지만 니가 그런 신을 믿는다는 건 알지.

But if I did I would kneel down and ask Him

만일 내가 신을 믿는다면,

난 무릎꿇고 신께 기도할거야.

Not to intervene when it came to you

널 주관하려 들지 마시라고~

Not to touch a hair on your head

네 머리털 한올도 건들지 마시라고~

To leave you as you are

그냥 네 모습 있는 그대로 두시라고~

And if He felt He had to direct you

만약 널 어찌 하시려거든,

Then direct you into my arms

내 품으로 보내달라고 말야.

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord

Into my arms

​

And I don't believe in the existence of angels

난 천사가 있다고도 믿지 않아.

But looking at you I wonder if that's true

근데 널 보면, 천사가 있을 수도 있겠다 싶어.

But if I did I would summon them together

만일 내가 천사가 있다고 믿는다면,

천사들을 모두 불러 모을거야.

And ask them to watch over you

그리고 널 지켜달라고 기도할거야.

To each burn a candle for you

널 위해 촛불 하나씩 들고,

To make bright and clear your path

네가 길을 잃지 않도록 네 앞 길을 환히 비추어 주길~

And to walk, like Christ, in grace and love

예수님이 그러셨던 것처럼 사랑과 은총 속에서

And guide you into my arms

내 품 안으로 무사히 걸어올 수 있도록 말이야.

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord

Into my arms

​

But I believe in love

난 사랑을 믿어.

And I know that you do too

너 역시 사랑을 믿지.

And I believe in some kind of path

그래서 나는 길이 있다고 믿어.

That we can walk down, me and you

너와 내가 함께 걸어갈 길 말야.

So keep your candles burning

그러니 촛불이 길을 계속 밝혀 주길~

And make her journey bright and pure

그 길이 밝고 환하기를~

That she will keep returning

그러면 사랑은 우리 곁에 머무를거야.

Always and evermore

언제나, 영원히.

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord

Into my arms​

​

[가사 출처] 어바웃타임 OST> Into my arms, 닉케이브 (가사해석)|작성자 호두강정

​

      Nick Cave (호주)