[외국가요] All the way - 온 힘을 다해 (Frank Sinatra)

노래 : Frank Sinatra

 

When somebody loves you
누군가 당신을 사랑할 때
It's no good unless she loves you all the way
그녀가 온 힘을 다해 당신을 사랑하지 않는 한 소용없어요.
Happy to be near you
당신 곁에 있는게 행복한거에요.

 

When you need someone to cheer you all the way
당신이 온 힘을 다해 당신을 응원해줄 누군가를 필요로 할 때
Taller than the tallest tree is
가장 높은 나무 보다 더 높은 건
That's how it's got to feel
어떻게 느껴질 지~

 

Deeper than the deep blue sea is
깊은 바다 보다 더 깊은 건
That's how deep it goes, if it's real
얼마나 깊이 갈 수 있을지, 그게 사실이라면
When somebody needs you
누군가 당신을 필요로 할 때~

  

It's no good unless she needs you, all the way
그녀가 온 힘을 다해 당신을 필요로 하지 않은 한 소용없어요.
Through the good or lean years
좋거나 힘들었던 세월을 지나고,
And for all the in between years, come what may
그 세월들 사이에 무엇이 온다고해도
Who know where the road will lead us
누가 알까요? 이 길이 우리를 어디로 인도하는지~

 

Only a fool would say
오직 바보만이 말할 수 있겠죠.
But if you'll let me love you
하지만 당신이 내게 당신을 사랑하도록 허락해 준다면,
It's for sure I'm gonna love you all the way
확실해요. 내가 온힘을 다해 당신을 사랑할거라는게~
all the way
온 힘을 다해...

 

Taller than the tallest tree is
가장 높은 나무 보다 더 높은 건
That's how it's got to feel
어떻게 느낄 수 있을지~
Deeper than the deep blue sea is
깊은 바다 보다 더 깊은 건
That's how deep it goes, if it's real
얼마나 깊이 갈 수 있을지, 그게 사실이라면
When somebody needs you
누군가 당신을 필요로 할 때~

 

It's no good unless she needs you, all the way
그녀가 온 힘을 다해 당신을 필요로 하지 않는한 소용없어요.
Through the good or lean years
좋거나 힘들었던 세월을 지나,
And for all the in between years, come what may
그 세월들 사이에 무엇이 온다고 해도~

  

Who know where the road will lead us
누가 알까요? 이 길이 우리를 어디로 인도하는지~
Only a fool would say
오직 바보만이 말할 수 있겠죠.
But if you'll let me love you
하지만 당신이 내게 당신을 사랑하도록 허락해 준다면,
It's for sure I'm gonna love you all the way
확실해요. 내가 온힘을 다해 당신을 사랑할거라는게
all the way
온 힘을 다해...

 

 F. Sinatra (1915-1998 미국)