[외국가요] Old Man's Song - 노인의 노래 (Tom Rush)

노래 : Tom Rush

 

Hair on your head white as the snow
old man stand feeding the pigeons
your body is rust, skin is like dust
seeing in the last light of evening
당신의 머리위에 내린 눈처럼 흰 백발
노인이 서서 비둘기들에게 먹이를 주고있네.
당신의 몸은 녹슬고, 피부는 먼지 같아.
지나간 저녁 어스름 빛 속을 보는 것 같네.

 

Lines on your face
each one of trace the happiness
distance and sorrow
Lonely he stand, weak are your hands
old man with the fews tomorrow
하나 하나가 행복이었고
노정이었고 슬픔의 흔적인
당신 얼굴의 주름살.
얼마 남지 않은 남은 날 속에
당신은 여윈 손으로 외로이 서있네.

 

Memories gone, friends passed alone
old man stand lost in your everies
Life has been kind, to give you this time
to dream on strained as the wind blows
추억은 가 버렸고, 친구들도 하나씩 떠나버려~
당신은 당신의 모든 것들을 잃어가며 서 있네.
당신에게 주어진 이번 삶은 꿈결에 불어와

스며드는 바람처럼 친절했었네.

 

People pass by no one their way
not wishing to engage conversation
You, You know why

사람들은 다시 만날 기약을 못한 채
각자 자신들의 길로 스쳐서 지나 간다네.
그대, 그대는 그 이유를 아는가?
어떤 이가 당신의 눈속에서 지나간 시간들을
마음으로 기억해 낼 수 있기 때문이라네.

 

Hair on your head white as the snow
old man stand and feeding the pigeons
당신의 머리위에 내린 눈처럼 흰 백발.
노인이 서서 비둘기들에게 먹이를 주고있네.

 

 Tom Rush (미국 Folk & Blues 가수)