[외국가요ㆍ연주] My one and only love - 나의 유일한 사랑 (J. Coltrane & J. Hartman)

Saxophone : John Coltrane / 노래 : Johnny Hartman

 

The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love
당신을 생각하는 것만으로도 내 가슴은 노래 부르지.
봄의 날개 짓에 울려 나오는 사월의 미풍처럼,
그리고 당신은 화려한 광채를 발하며 서있네.
내 단 하나의 사랑.

The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night
While you're in my arms
I feel your lips so warm and tender
My one and only love
그림자가 내려와 신비로운 마법을 펼쳐 준다네.
밤의 고요 속에서
당신이 내 품 안에 있을 때면,
당신의 입맞춤은 언제나 따사롭고 포근하지.
내 단 하나의 사랑.

The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek whenever I speak
Tells me that you are my own
You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
당신의 손길은 마치 천국의 느낌같네.
하늘 저 너머를 느끼게 하네.
내가 어떤 말을 해도 수줍게 띄어지는 홍조는
그대가 나의 것임을 말해 준다네.
내 갈망을 가득 채워주는 당신.
그대의 입맞춤은 내 영혼을 불타게 하네.
나 그대에게 모든 걸 바치리.
내 단 하나의 사랑.

The blush on your cheek whenever I speak
Tells me that you are my own
You fill my eagle heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
My one and only love
내가 무슨 말을 해도 수줍게 띄어지는 홍조는
그대가 나의 것임을 말해 준다네.
내 갈망을 가득 채워주는 당신.
그대의 입맞춤은 내 영혼을 불타게 하네.
나 그대에게 모든 걸 바치리.
내 단 하나의 사랑.
내 단 하나의 사랑.

 

          John Coltrane (미국)

 

     Johnny Hartman (1923-1983 미국)