[외국가요] So it goes - 그렇게 흘러가는거야 (J. Gould)

노래 : Jason Gould

 

 

 

In every heart there is a room

모든 사람의 가슴엔 방이 하나 있어요.

A sanctuary safe and strong

견고하고 안전한 안식처죠.

To heal the wounds from lovers past

거기서 지나간 사랑들에게서 얻은 상처들을 회복해요.

Until a new one comes along

새로운 사람이 오기까지요.

​

I spoke to you in cautious tones

나는 당신에게 항상 조심스럽게 말했고,

You answered me with no pretense

당신은 꾸밈없이 다 대답해줬어요.

And still I feel I said too much

그럼에도 난 그저 내가 너무 말을 많이 했던 것 같아요.

My silence is my self defense

침묵은 나를 지키기 위함이죠.

* 관계에 있어 실패에 대한 두려움때문에 항상 말 한마디도 조심스럽게 하고,

그럼에도 말을 많이 했다는 자책감에 결국 침묵을 택하는 화자

​

And every time I've held a rose

내가 장미를 갖고 있을때면

It seems I only felt the thorns

그 가시만을 느끼고 있었던 것 같아요.

And so it goes, and so it goes

그리고 지나가요, 또 그렇게 흘러가요.

And so will you, soon, I suppose

그리고 당신도 지나가겠죠, 곧 아마도~

​​

But if my silence made you leave

나의 침묵이 당신을 떠나게 만들었다면,

Then that would be my worst mistake

그것은 나의 가장 큰 실수이겠지요.

So I will share this room with you

그래서 나는 이 방을 당신에게 보여주려해요.

And you can have this heart to break

그리고 당신은 내 가슴을 짓밟고 가면 돼요.

​​

And this is why my eyes are closed

그래서 나는 눈을 감기로 해요.

It's just as well for all I've seen

눈을 뜨고 있어도 보였던 건 마찬가지인걸요.

And so it goes, and so it goes

그리고 지나가요, 또 그렇게 흘러가요.

And you're the only one who knows

당신만이 그걸 알고있어요.

​​

So I would choose to be with you

그러므로 난 당신과 함께 있길 택하겠어요.

That's if the choice were mine to make

내가 결정할 수 있다면 말이죠.

But you can make decisions too

허나 당신도 결정할 수 있죠.

And you can have this heart to break

그리고 당신은 내 가슴을 짓밟고 가면 돼요.

​

And so it goes, and so it goes

그리고 지나가요, 또 그렇게 흘러가요.

And you're the only one who knows

당신만이 그걸 알고있어요.

​

                                                           [가사 출처] And So It Goes - Billy Joel (1989)

                                                                             |작성자 Sleep On Me

​

 

                                                                                      Jason Gould

                                                                     (미국 / 배우, 가수. 프로듀서, 작가)