[외국가요] Song Sung Blue - 슬프게 불려지는 노래 (N. Diamond)

노래 : Neil Diamond

 

 

 

 

Song sung blue

Weeping like a willow

Song sung blue

Sleeping on my pillow

Funny thing but you can sing it

with a cry in your voice

And before you know it

get to feeling good

You simply got no choice

슬프게 불려지는 노래,

버드나무처럼 흐느끼죠.

슬프게 불려지는 노래,

내 베개를 베고 잠들죠.

묘한 일이지만, 울음 섞인

목소리로 노래한다 해도,

자신도 모르는 새에 기분이 좋아지죠.

기분 좋아지지 않을 수가 없어요.

​

Me and You are subject to

The blues now and then

But when you take the blues

and make a song

You sing them out again

당신과 난 이따금씩

우울해지곤 하죠.

그러나 당신이 그 우울함으로

노래를 만들어

다시 큰 소리로 노래 부르죠.

다시 큰 소리로 부르죠.

​

Song sung blue

Weeping like a willow

Song sung blue

Sleeping on my pillow

Funny thing but you can sing it

with a cry in your voice

And before you know it

get to feeling good

You simply got no choice

슬프게 불려지는 노래,

버드나무처럼 흐느끼죠.

슬프게 불려지는 노래,

내 베개를 베고 잠들죠.

묘한 일이지만, 울음 섞인

목소리로 노래한다 해도,

자신도 모르는새 기분이 좋아지죠.

기분 좋아지지 않을 수가 없어요.

​

Song sung blue

Song sung blue

Funny thing but you can sing it

with a cry in your voice

슬프게 불려지는 노래,

슬프게 불려지는 노래.

묘한 일이지만,

울음 섞인 목소리로

노래한다 해도~

 

                         Neil Diamond (미국)