[영화음악] Supercalifragilisticexpialidocious - <Mary Poppins>OST

                                         Supercalifragilisticexpialidocious

                                               <Mary Poppins> OST

                                     노래 : Mirusia & Andre Rieu 악단

                                                              

Mary Poppins - Supercalifragilisticexpialidocious

  영화 「메리 포핀스 (Mary Poppins, 1964)」에 나오는 음악 중 하나이다.

메리 포핀스가 경마에서 이긴 직후에 그녀는 유도 신문을 계속 던져대는

기자들에게 둘러 싸이게 된다. 그들이 포핀스가 아마 이 기분을 말로 표현

할수 없는것 같다고 하자, 그녀는 아니라고 하고는 이 상황을 서술할 수

있는 아주 좋은 단어가 있다고 말한 뒤에 이 음악이 나온다.

  그럼 이 굉장히 길고 이상한 단어에 대해 살펴보자,

Supercalifragilisticexpialidocious [suːpərˌkælɨˌfrædʒɨˌlɪstɪkˌɛkspiːˌælɨˈdoʊʃəs]

한글로 굳이 읽자면 "수-퍼칼리프래질리스틱익스피-알리도셔스"라고 읽을 수

있다. 크게 외치면 기분이 좋아지는 마법의 단어라고 한다.

  이 단어의 기원은 이 음악을 작곡한 형제가 어릴 적에 허튼 말 만들기를 하던

기억에서 나왔다고 한다. 2주동안의 작사 과정에서 현재 쓰는 이 단어를 만들어

냈다고 한다.

  이 단어는 어근을 다음과 같이 나눌 수 있다.

super + cali + fragilistic + expiali + docious

super- : 능가하는

cali- : 아름다운

fragilistic- : 섬세한

expiali- : 속죄하는

-docious : 가르칠 수 있는

그래서 이 뜻을 따라 잘 정리해서 이 단어의 뜻을 굳이 찾아 보자면,

대략 "섬세한 아름다움으로 가르칠 수 있는 것에 대해 속죄하는"이라고

할 수 있다.

(원문 "Atoning for educability through delicate beauty.")

노래 중간에 메리 포핀스가 이 단어를 거꾸로 말하는 것을 볼 수 있다.

그런데' supercailfragilisticexpialidocious'를 거꾸로 쓰면, 'suoicodilaips

ecitsiligarfilacrupes'이지만 극중에서는 'dociousaliexpilisticfragiclirupes'

라고 말한다. 이는 음보의 순서를 뒤집은 것이다. docious/ali/expi/listic/

fragi/cali/repus

...super이 뭔가 꼬인 것 같지만 봐 줍시다. 원래 엄청 발음 꼬이는 단어이니까~

                                                      <가사>

[Mary]

It's-

그건-

Supercalifragilisticexpialidocious

수퍼칼리프래질리스틱익스피알리도셔스

Even though the sound of it is something quiet atrocious

그 소리가 꽤나 형편없이 들릴지라도

If you say it loud enough you'll always sound precocious

충분히 크게 말한다면, 너는 항상 조숙하게 들릴거야.

Supercalifragilisticexpialidocious!

수퍼칼리프래질리스틱익스피알리도셔스!

[Pearlies]

Um diddle diddle diddle um diddle ay (×4)

[Bert]

Because I was afraid to speak when I just a lad

내가 사내애였을 때 말하기 두려웠기 때문에

My father gave me nose a tweak and told me I was bad

아버지는 내 코를 비틀고는 내가 나쁘다고 하셨지.

But then one day I learned a word that save me achin' nose

하지만 어느날 나는 내 아픈 코를 지켜줄 단어를 배웠지

[Bert & Mary]

The biggest word you ever heard and this is how it goes 

네가 들은 단어들 중 가장 큰 단어이고 이렇게 하는 거야.

Oh!

오!

[All]

Supercalifragilisticexpialidocious

수퍼칼리프래질리스틱익스피알리도셔스

Even though the sound of it is something quiet atrocious

그 소리가 꽤나 형편없이 들릴지라도

If you say it loud enough you'll always sound precocious

충분히 크게 말한다면, 너는 항상 조숙하게 들릴거야.

Supercalifragilisticexpialidocious!

수퍼칼리프래질리스틱익스피알리도셔스!

[Pearlies]

Um diddle diddle diddle um diddle ay (×4)

[Mary]

He traveled all around the world and everywhere he went

그는 세계 곳곳을 돌아다녔고 그가 가는 곳 마다

He'd use his word and all would say "There goes a clever gent!"

그는 그 단어를 썼고, 모두들 말했지. "저기 재치있는 남자가 간다!"

[Bert]

When dukes and maharajas pass the time of day with me

공작들과 마하라자들이 나와 시간을 보낼 때

I say me special word and then they ask me out to tea

나는 마법의 단어를 말했고, 그들은 나에게 차를 마시자고 제안했지.

[Mary]

Oh!

오!

[All]

Supercalifragilisticexpialidocious

수퍼칼리프래질리스틱익스피알리도셔스

Even though the sound of it is something quiet atrocious

그 소리가 꽤나 형편없이 들릴지라도

If you say it loud enough you'll always sound precocious

충분히 크게 말한다면, 너는 항상 조숙하게 들릴거야.

Supercalifragilisticexpialidocious!

수퍼칼리프래질리스틱익스피알리도셔스!

[Pearlies]

Um diddle diddle diddle um diddle ay (×2)

[Mary]

You know you can say it backwards which is

"Dociousaliexpesticfragicalirupes" 

당신이 이걸 거꾸로 "도셔스알리익스피에스틱프래지

칼리루페스"라고 말할 수 있다는 건 아시겠지만~

but that's going a bit far don't you think?

그건 약간 지나친 것 같죠, 안 그래요?

So when the cat has got your tongue

there's no need for dismay

그러니 실망할 이유가 없는데, 할말을 잃었을 때

Just summon up this word and

then you've got a lot to say!

이 단어를 부르면 할말이 많아지지!

But better use it carefully

or it could change your life!

하지만 조심해서 쓰지 않는다면,

삶이 바뀔수도 있지!

[Pearlie]           

For example... / [Mary:]Yes?

예를 들어... / 네?

One night I said it to me girl

and now me girl's my wife!

어느 밤에 소녀에게 이 단어를 말했더니,

지금 내 아내가 됐어!

*crash* / ow!

*쾅* / 아야!

And a lovely thing she is too, hehohoho...

그녀의 사랑스러운 모든 것도 말야, 헤헤헤헤...

She's-

[All]

Supercalifragilisticexpialidocious!

Supercalifragilisticexpialidocious!

Supercalifragilisticexpialidocious!

Supercalifragilisticexpialidocious!

                    [출처] Mary Poppins - Supercalifragilisticexpialidocious

                             | 작성자 KCN015