[성악] Beethoven : Adelaide Op.46 ( Ten : J. Bjorling)

                                                         Beethoven

                                     Adelaide Op.46

                                          Jussi Bjorling, tenor

                                                            (1955년 녹음)

'Adelaide'는 봄이 오면 알프스 산록에 피어나는 보랏빛의 키 작은 야생화로,

귀엽고 청초한 여자아이 이름으로 쓰인다. 봄바람이 불기 시작할 무렵 이

꽃의 이미지가 어느 유럽 시인의 마음을 사로잡았고, 그 노랫말이 인생의 봄

한가운데 있던 스물다섯 살 베토벤을 매혹시켰다고 한다.

Adelaide Op.46 

      

나뭇가지 사이로 빛나는 햇살에
부드럽게 둘러싸인 봄의 들판에서
나는 외로이 방황하네,
아델라이데!
거울 같은 강물에서, 알프스의 눈 속에서,
해 저물녘 황금빛 구름에서,
밤하늘에 뿌려진 별 밭에서
그대의 모습이 빛나네.
아델라이데!
나무 그늘 속에서 속삭이는 저녁 바람,
잔디에서 바스락거리는 오월의 은방울,
파도는 포효하고, 꾀꼬리는 노래하네.
아델라이데!
오, 언젠가 내 무덤에서는
재가 되어버린 심장의 꽃이 피어날거야.
보랏빛 꽃잎 하나 하나에
그대 이름이 또렷이 빛나네.
아델라이데!

     

              Jussi Bjorling

         (1911-1960 Sweden)