[외국가요] S. Foster : 사랑스런 아가야 잠들어라 (노래 : A. Krauss)

                                                        Stephen Foster

                                   Slumber My Darling

                                (사랑스런 아가야 잠들어라)

                                           노래 : Alison Krauss

              Yo-Yo Ma, cello / Edgar Meyer, double bass / Mark O'Connor, violin  

                                                                                                                             

Slumber My Darling

사랑스런 아가야 잠들어라

(1)

Slumber, my darling, thy mother is near,

Guarding thy dreams from all terror and fear,

Sunlight has pass'd and the twilight has gone,

사랑스런 아가야 잠들렴. 엄마는 옆에 있단다.

엄마가 모든 무서움과 두려움에서 너를 지켜준단다.

벌써 햇빛도 지고 노을도 졌으니~

Slumber, my darling, the night's coming on.

Sweet visions attend thy sleep,

Fondest, dearest to me,

While others their revels keep,

I will watch over thee.

사랑스런 아가야 잠들렴. 밤이 오고 있단다.

달콤한 꿈이 너의 잠과 함께하니,

내겐 가장 정답고 가장 사랑스럽단다.

그 누가 멋진 연회를 베푼다 해도

엄마는 아가를 지켜줄게.

Slumber, my darling, the birds are at rest,

The wandering dews by the flow'rs are caressed,

Slumber, my darling, I'll wrap thee up warm,

And pray that the angels will shield thee from harm.

사랑하는 아가야 잠들렴. 새들도 둥지에 들어가고,

꽃잎 사이들 헤메던 이슬들도 서로 안아주고 있네.

사랑하는 아가야 잠들렴, 네가 따뜻해 지도록 감싸줄께.

천사들이 위험에서 아가를 지키도록 기도해 줄게.       

                                                                      

                                                                       (2)

Slumber, my darling, till morn's blushing ray

Brings to the world the glad tidings of day;

Fill the dark void with thy dreamy delight.

사랑하는 아가야 잠들렴. 세상에 하루의 기쁜 시간을

가져오는 아침 햇살이 물들 때까지 잠들렴.

텅 빈 어두움을 네 꿈속의 기쁨으로 채우렴.

 

Slumber, thy mother will guard thee tonight,

Thy pillow shall sacred be

From all outward alarms;

Thou, thou are the world to me

In thine innocent charms.

아가야 잠들렴. 엄마가 오늘 밤 너를 지켜줄게.

아가의 두려움을 베게가 모두 떠안아 창백해 지겠지.

아가의 티없는 아름다움은 엄마에게 세상의 전부란다.

 

Slumber, my darling, the birds are at rest,

The wandering dews by the flow'rs are caressed,

Slumber, my darling, I'll wrap thee up warm,

And pray that the angels will shield thee from harm

사랑하는 아가야 잠들렴. 새들도 둥지에 들어가고,

꽃잎 사이들 헤메던 이슬들도 서로 안아 주고 있네.

사랑하는 아가야 잠들렴, 네가 따뜻해 지도록 감싸줄게.

천사들이 위험에서 아가를 지키도록 기도해 줄게.