[영화음악] I am you - 영화 <The tango lesson> OST (노래 : S. Potter)

                                               I am You (나는 너)

                         - 영화 <The Tango Lesson> OST -

                                       노래 : Sally Potter

샐리 포터가 감독ㆍ각본ㆍ주연의 1인 3역을 해낸 이 작품은 그녀 자신의 영화와 사랑,

삶에 대한 자전적인 영화이다. 새로운 영화를 구상하기 위해 파리로 온 샐리는 우연히

탱고 공연을 보게 되고, 탱고의 자유로움과 열정에 매혹된 그녀는 파블로라는 댄서에게

레슨을 부탁한다. 한 동작 한 동작 탱고를 배우며, 샐리는 그 과정을 영화로 구상하는데...

탱고를 배우는 샐리와 영화에 대한 꿈을 가진 파블로는 탱고를 통해 그리고 영화를 통해

그들 나름대로의 삶과 사랑을 배워 간다.

Where did you come from?
Where, oh, where...?
From earth, from water
from fire, or air...?
When we're dancing
Then I'm sure
                I know I know you from before              

당신은 어디서 왔나요?
어디에서, 오~  어디에서 왔나요?
땅에서 왔나요, 물 속에서 아니 불 속에서..

혹은 공기 속에서 왔나요?
우리가 춤을 출때면,
나는 확실해져요.
오래전 부터 당신을 알아온 듯한 느낌....

 

travelling man, man in my heart
Man on stage, man of his art
Swiftly speaking with his feet
I hear you,I see you
There we meet

 

나그네여..내 마음속의 남자여.
무대 위의 남자..예술 그 자체인 남자여.
그의 스텝으로 신속히 말하는
나는 당신을 듣고, 당신을 바라보아요.
우리가 만나는 그곳에서~

 

Where eyes and ears
receive the world,
Where what is spoken
can be heard 

눈으로 귀로
받아 들여지는 이 세계. 
서로가 무엇인가 말하고,
들을 수있는 그 세계에서~

 

You are me, And I am You
One is one And one are two
One is one And one are two
You are me, And I am You 

당신은 나이고, 그리고 나는 당신이죠.
하나는 하나, 그리고 하나는 둘.      
하나는 하나, 그리고 하나는 둘.      
당신은 나, 그리고 나는 당신.     

Sally Potter

(영국 / 영화감독ㆍ작가)