[외국가요] You (노래 : Rod McKuen)

노래 : Rod McKuen

                                                            

 

The night on little cat feet
is running down the day
What is left of summer is
miles and miles away
어려운 시기를 지나고 하루가 저물고 있네요.
여름이 남긴 건 저 멀리 있군요.

But I never mind the winter,
I guess I always knew
I turned some windy corner,
and find you
하지만 겨울을 염려하는 건 아니에요.
언제나 바람 부는 구석을 돌아
그대를 찾을거라 짐작하고 있었나봐요.

The hill above the highway is gone
from golden brown
The loneliness of the evening,
has settled on the town
큰 길 위의 언덕은 황갈색으로 변했고,
야간의 외로움이 마을에 자리잡고 있네요.

But I never mind that evening,
I guess I always knew
I'd step down in the darkness,
and find you
그 저녁을 염려하는 건 아니에요.
언제나 암흑 속으로 내려가
그대를 찾을거라
짐작하고 있었나봐요.

Of time and seasons,
I've never been afraid
Because I knew that you were there,
I've never been afraid
세월이나 계절을 지금까지
전혀 두려워하지 않았어요.
그대가 거기에 있단걸 알기에
결코 두렵지 않았어요.

The old house now is silent,
silent as a sign
It's been that way since yesterday,
when you said goodbye
그 낡은 집은 이제 고요해요.
침묵의 상징이 되어버렸죠.
그대가 작별 인사를 한
어제부터 그 상태로 있네요.

But I never minded silence,
that is before I knew
How loud and noisy silence is,
when there's no you
얼마나 시끄러운 침묵이었는지
그대가 없으면 내가 알기 전
침묵은 개의치 않아요.

But I never minded silence,
that is until I knew,
How loud and noisy silence is,
when there's no you
내가 깨닫게 될 때까지는
침묵을 개의치 않았어요.
그대가 없으면 얼마나
시끄러웠는지 몰라요.

 

           Rod McKuen

  (1933-2015 미국 / 가수ㆍ시인)