[샹송] Plus bleu que tes ueux - 당신의 눈빛 보다 더 푸른~

                                                Plus Bleu Que Tes Yeux

                                                (당신의 눈빛 보다 더 푸른~)

                          Duet : Edith Piaf & Charles Aznavour 

    먼저 세상을 떠난 Edith Piaf의 영상과 육성을 띄워 놓고 C. Aznavour가 노래한다.

     Plus bleu que le bleu de tes yeux,
     Je ne vois rien de mieux,
     Même le bleu des cieux.
     Plus blond que tes cheveux dorés
     Ne peut s'imaginer,
     Même le blond des blés.

     Plus pur que ton souffle si doux,
     Le vent, même au mois d'août,
     Ne peut être plus doux.
     Plus fort que mon amour pour toi,
     La mer, même en furie,
     Ne s'en approche pas.

     Plus bleu que le bleu de tes yeux,
     Je ne vois rien de mieux,
     Même le bleu des cieux.
     Si un jour tu devais t'en aller
     Et me quitter,
     Mon destin changerait tout à-coup
     Du tout au tout.

     Plus gris que le gris de ma vie,
     Rien ne serait plus gris,
     Pas même un ciel de pluie.
     Plus noir que le noir de mon cœur,
     La terre en profondeur
     N'aurait pas sa noirceur.

     Plus vide que mes jours sans toi,
     Aucun gouffre sans fond
     Ne s'en approchera.
     Plus long que mon chagrin d'amour,
     Même l'éternité
     Près de lui serait court.

     Plus gris que le gris de ma vie,
     Rien ne serait plus gris,
     Pas même un ciel de pluie.
     on a tort de penser, je sais bien,
     Aux lendemains.
     A quoi bon se compliquer la vie
     Puisqu' aujourd'hui.

     Plus bleu que le bleu de tes yeux,
     Je ne vois rien de mieux,
     Même le bleu des cieux.
     Plus blond que tes cheveux dorés
     Ne peut s'imaginer,
     Même le blond des blés.

     Plus pur que ton souffle si doux,
     Le vent, même au mois d'août,
     Ne peut être plus doux.
     Plus fort que mon amour pour toi
     La mer, même en furie,
     Ne s'en approche pas.

     Plus bleu que le bleu de tes yeux,
     Je ne vois que les rêves
     Que m'apportent tes yeux.

             

       Edith Piaf (1915-1963 France)                 Chrles Aznavour (France)