[외국가요] Fall on me (Duet : A. Bocelli & M. Bocelli)

                                                           Fall on Me

                                    (제게 내려주세요)

                                   Duet : Andrea Bocelli & Matteo Bocelli

                

                 아버지인 안드레아와 아들인 마테오의 멋진 화음속에서 끈끈한

                   가족의 사랑을 느낄수 있는 감동적이고도 아름다운 곡이다.

I thought sooner or later, the lights up above

Will come down in circles and guide me to love

But I don't know what’s right for me, I cannot see straight

I've been here too long and I don't want to wait for it

조만간 저 위에서 불빛들이 원을 그리며 내려와서는

저를 사랑으로 인도할 거라 생각했지만,

나는 내게 무엇이 옳은지를 몰라 직시할 수가 없어요.

나는 너무 오랫동안 여기에 있었기에 기다림이 싫었어요.

​

Fly like a cannonball, straight to my soul

Tear me to pieces and make me feel whole

I’m willing to fight for it and carry this weight

But with every step, I keep questioning what is true

포탄처럼 제 영혼으로 곧장 날아와서는

온 몸이 산산 조각 찢기는 느낌을 줘요.

그것을 위해서라면 난 기꺼이 싸울것이며,

그 부담도 기꺼이 질것 입니다.

하지만 한 걸음 한 걸음마다,

무엇이 옳은지를 계속해서 물어볼 것 입니다.

​

[Chorus: Matteo Bocelli]

Fall on me

With open arms

Fall on me

From where you are

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

제게 내려주세요.

두 팔을 벌리고~

제게 내려주세요.

당신이 있는 곳에서~

제게 내려주세요.

당신의 모든 빛과 함께~

당신의 모든 빛과 함께~

당신의 모든 빛과 함께~

​

[Verse 2: Andrea Bocelli]

Presto una luce ti illuminera

Seguila sempre, guidarti sapra

Tu non arrenderti, attento a non perderti

E il tuo passato avra senso per te

(Soon a light will illuminate you

Always follow her, she will guide you

You don't give up, careful not to get lost

And your past will make sense to you)

불빛이 곧 너를 비추게되면,

언제나 그녀를 따라가거라,

그녀가 너를 인도하리라.

포기하지 말고, 길을 잃지 않도록 조심하고,

너의 과거를 너는 이해하게 될것이다.

​

Vorrei che credessi in te stesso, ma si

In ogni passo che muoverai qui

E un viaggio infinito

Sorridero se

Nel tempo che fugge mi porti con te

(I wish you believed in yourself, but yes

In every step you take here

It is an infinite journey

I will smile if

In the fleeing time you take me with you)

네 자신을 믿기를 바래, 하지만 그래

네가 여기서 나아가는 모든 걸음마다

끝없는 여행이니까.

난 미소를 지을테지만,

도망쳐야 할때면, 나도 함께 데려가거라.

​

[Chorus: Both]

Fall on me

Ascoltami

(listen to me)

Fall on me

Abbracciami

(hug me)

Fall on me

Finche vorrai

Finche vorrai

Finche vorrai

Finche vorrai

(As long as you want

As long as you want

As long as you want

As long as you want)

제게 내려주세요.

제 말을 들어주세요.

제게 내려주세요.

저를 안아주세요.

당신께서 원할때까지~

당신께서 원할때까지~

당신께서 원할때까지~

당신께서 원할때까지~

​

[Bridge: Andrea, Matteo, Both]

I close my eyes and I'm seeing you everywhere

I step outside, it's like I'm breathing you in the air

I can feel you're there

눈을 감고있어도 나는 어느곳에서든 널 볼수가 있단다.

밖으로 나가면, 대기 속에 네가 숨쉬는것 처럼

네가 거기 있음을 느낄수 있단다.

​

[Chorus: Both]

Fall on me

Ascoltami

(listen to me)

Fall on me

Abbracciami

(hug me)

Fall on me

With all your light

With all your light

With all your light

제게 내려주세요.

제 말을 들어주세요.

제게 내려주세요,

저를 안아주세요.

제게 내려주세요,

당신의 모든 빛과 함께~

당신의 모든 빛과 함께~

당신의 모든 빛과 함께~

[가사출처] Andrea Bocelli - Fall on Me (ft. Matteo Bocelli)

             |작성자 바보온달

                Andrea & Matteo Bocelli 父子