[외국가요] Home (집으로)

노래 : Michael Buble

 

Another summer day

Has come and gone away

In Paris and Rome

But I wanna go home, mmm

파리와 로마에서

또 다른 여름을 보냈죠.

하지만 난 집에 가고 싶어요.

 

May be surrounded by

A million people

I Still feel all alone
Just wanna go home

Oh, I miss you, you know

수많은 사람들에게 둘러싸여

있을지 모르지만, 난 여전히

혼자라는 느낌이 들어요.

난 그냥 집으로 돌아가고 싶어요.

오, 난 당신이 그리워요.

당신도 알잖아요.

 

And I've been keeping all the letters

That I wrote to you

Each one a line or two
I'm fine baby, how are you?

내가 당신에게 쓴 편지들을

전부 간직하고 있어요.

한두 줄짜리 편지들이죠.

난 잘 지내요, 당신은 어때요?

 

Well I would send them but I know

That it's just not enough
My words were cold and flat

And you deserve more than that

당신에게 그 편지들을 보낼 수도 있지만,

그걸로 충분하지 않다는 걸 알아요.

내 말은 차갑고 무미건조하지만,

당신은 그 이상의 것을 받을

자격이 있으니까요.

 

Another airplane

Another sunny place
I'm lucky I know

But I wanna go home Mmm,

I got to go home

또 다른 비행, 또 다른 눈부신 장소,

내가 운이 좋다는 걸 나도 알아요.

하지만 집에 가고 싶어요,

집에 가야만 해요

 

Let me go home

I'm just too far

From where you are

I wanna come home

집에 보내 주세요. 당신에게서 너무나

멀리 떨어져 있네요. 난 집에 가고 싶어요.

 

And I feel just like I'm living

someone else's life

It's like I just stepped outside
When everything was going right

다른 사람의 인생을 살고 있는 것 같아요.

모든 게 잘 돌아가고 있는데, 밖으로 발을

디딘 것 같은 느낌이에요.

 

And I know just why you could not

Come along with me
That this was not your dream

But you always believed in me

당신이 왜 나와 함께 살 수 없었는지 알아요.

이건 당신이 바라던 꿈이 아니었으니까요.

하지만 당신은 언제나 날 믿어 주었죠.

 

Another winter day

Has come and gone away

In even Paris and Rome

And I wanna go home

Let me go home

파리와 로마에도 또 다른

겨울날이 오고 갔어요.

난 집에 가고 싶어요.

날 집으로 보내 주세요.

 

And I'm surrounded by

A million people
I still feel alone

Oh, let me go home

Oh, I miss you, you know

수많은 사람들에게 둘러쌓여

있을지 모르지만, 난 여전히

혼자라는 느낌이 들어요.

난 그냥 집으로 돌아가고 싶어요.

오, 난 당신이 그리워요,

당신도 알잖아요.

 

Let me go home I've had my run
Baby, I'm done I gotta go home

집으로 보내 주세요. 공연을 다 마쳤어요.

그대여 다 끝났어요. 난 집으로 돌아가야 해요.

Let me go home

It'll all be all right.

I'll be home tonight.

I'm coming back home

집으로 보내 주세요.

모든 게 괜찮을 거예요.

오늘 밤 집에 있을 거예요.

난 집으로 돌아가고 있어요.

 

[출처] https://aggienglish.tistory.com/60 [AggiEnglish]

 

Michael Buble (Canada)