[외국가요] Smoke gets in your eyes - 연기가 눈 앞을 가린다네 (Kiri Te Kanawa)

Soprano : Kiri Te Kanawa

 

They asked me how I knew

My true love was true

I of course replied

Something here inside

Can not be denied

사람들이 물었네. 나의 진실한 사랑이

정말 진실한 것임을 어떻게 알 수 있느냐고.

아, 물론 나는 대답했지. "여기 내 마음속의

감정은 부정할 수가 없는 것이다"라고.

 

They, said some day you'll find

All who love are blind

When your heart's on fire

You must realize

Smoke gets in your eyes

사람들은 말했네."언젠가 너도 사랑에 빠진

사람들은 모두 장님이라는 걸 알게 될거다"라고.

아, 자네들의 가슴이 사랑의 감정으로 불타오를 때,

그 연기가 눈에 들어와 눈앞을 가린다는 걸

알아야 하는 거라네.

 

So I chaffed them, and I gaily laughed

To think they could doubt my love

And yet today, my love has flown away

I am without my love

나는 그들 말을 농담으로 받아넘겼고, 사람들이

나의 사랑을 의심할가봐 기분 좋게 웃어버렸었네.

하지만 오늘 내 사랑은 저 멀리 떠나가 버리고,

나는 혼자라네.

 

Now laughing friends deride

Tears I cannot hide

So I smile and say

When a lovely flame dies

Smoke gets in your eyes

이제, 친구들이 감출 길 없어 내 눈물을 보며

비웃으며 조롱하네.

아, 그래서 난 웃으며 말하지. "사랑의 불꽃이 꺼지면,

그 연기가 눈에 들어와

 

Smoke gets in your eyes

연기가 눈앞을 가린다네.

 

 Kiri Te Kanawa (New Zealand)