[외국가요] Benjamin Godard : Lullaby (자장가) - Opera <Jocelyn> (Bing Crosby)

노래 : Bing Crosby / Violin : Jascha Heifetz

 

Oh! do not wake up yet

오! 아직은 깨우지 마오.

So that a beautiful angel from your dream

그래서 그대의 꿈으로 부터 아름다운 천사가 나타나도록~

While unwinding his long golden thread

그의 긴 금빛 머리 타래를 풀 동안에

Child, allow that it comes to an end

아이야, 이제 끝이 나도록 허락 하렴.

 

Sleep! Sleep! the day just barely glinted

잠들거라! 잘자거라!  낮은 이제 겨우 빛나고 있네.

Holy Virgin, watch over him.

성모님이시여, 그를 살펴주소서.

                                               

Under God's wing, far from the noise of the crowd

군중들의 소음을 벗어나, 하나님의 날개 아래서~

like a sacred stream gently flowing,

신성한 냇물이 부드럽게 흐르듯,

we have seen days follow days,

날마다 흐르는구나.

and have tirelessly implored God to help us.

우리는 하나님께 도와 달라고 지치지않고

간청해 왔노라.

 

  Benjamin Godard

(1849-1895 France)