[성악] Korngold : Gluck, das mir verblieb (즐거움 내게 가까이 남아)-Opera <Die tote Stadt> - 죽음의 도시 (Renee Fleming)

Soprano : Renee Fleming

 

기쁨, 내게 가까이 남아서,

내게로 오세요, 나의 진실된 사랑.

밤은 숲속으로 가라앉고,

당신이 나의 빛이요, 낮이네.

심장이 불안하게 두근거리며,

희망 그 자체가 천국을 향해 넘실거린다.

 

진실된 사랑의 노래는 반드시 죽어야 한다는

슬픈 노래는 얼마나 사실인가?

나는 그 노래를 알고 있네.

내가 어릴 적 그 노랠 자주 들었지,

좋았던 날에.

그러나 다른 구절이였지.

내가 여전히 그걸 알고 있다니!

 

비록 슬픔이 어두워져도,

내게로 와요, 내 진실된 사랑.

내게 당신의 창백한 얼굴을 기대요.

죽음은 우릴 갈라놓질 못해.

만약 언젠가 당신이 날 떠난다면,

믿어요, 그건 사후라는 것을~

 

       Renee Fleming (미국)