[성악] Schubert : Serenade - <백조의 노래>D.957 No.4 (Sop : 홍혜경)

                   Schubert

Serenade - <Swan Song> D.957 No.4

                       (백조의 노래)

                       홍혜경, sop

         

                                 홍혜경

                   FLVS.DAUM.NET

         (위의 글을 'Click-Play' 하세요.)

           Schubert's "Serenade" 

      

슈베르트의 아름다운 가곡으로 귀에 익숙한 곡이다.        

'Standchen' 은 독일어로 세레나데를 의미한다.       

'세레나데'는 '맑게 갠'을 뜻하는 이탈리아어가 어원이다.

보통 소야곡으로 번역되고 있고, 이와 대비되는 음악이

오바드(Aubade, 아침 음악)이다. 19세기에 접어 들면서

세레나데는 연인을 향하여 밤에 부르는 노래를 의미하게

되었다. 따뜻하고 사랑스러운 느낌을 주는 경우가 많으나,

슈베르트의 세레나데는 우울하면서도 감미로운 선율이다.       

세레나데는 사랑의 노래이다. 이 곡은 슈베르트의 연가곡

백조의 노래 중 4번째 노래이다

Leise flehen meine Lieder

내 노래를 낮은 소리로 들려주세요. 

My songs beckon softly Durch die Nacht zu dir ;

내 노래가 밤새도록 그대를 유혹하리라.

through the night to you ; In den stillen Hain hernieder,

당신을 위해 밤을 새워요;

below in the quiet grove, Liebchen, komm zu mir!

적막한 공원 숲 속 잡목 아래로~

Come to me beloved! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen

연인이여, 내게로 오세요! 

The rustle of slender leaf tips whispers In des Mondes Licht ;

나지막이 들리는건 나무잎에 스치는 바람소리.

in the moonlight; Des Verräters feindlich Lauschen

달빛만 남았네요 ; 

Do not fear the evil spying Fürchte, Holde, nicht.

못된 고자질쟁이들의 기웃거림

of the betrayer, my dear. Hörst die Nachtigallen schlagen? 

두려워 말아요.

Do you hear the nightingales call? Ach! sie flehen dich,

밤꾀꼬리 소리가 들리지 않나요?  

Ah, they beckon to you, Mit der Töne süßen Klagen

아! 새들도 애원하건만,

With the sweet sound of their singing Flehen sie für mich.

달콤한 노래 소리를 질러대며

they beckon to you for me. Sie verstehn des Busens Sehnen,

나를 위해 애원하건만.

They understand the heart"s longing, Kennen Liebesschmerz,

새들도 가슴 속 애절함을 알고는

know the pain of love, Rühren mit den Silbertönen.

사랑의 아픔을 알아챘나봐요.

They calm each tender heart Jedes weiche Herz.

그들의 부드러운 심장은

with their silver tones. Laß auch dir die Brust bewegen,

은색 청명함으로 고동치지요.

Let them also stir within your breast, Liebchen, höre mich!

그것으로 당신 가슴을 움직일래요.

beloved, hear me! Bebend harr" ich dir entgegen!

연인이여, 들어보시오! 

Trembling I wait for you, Komm, beglücke mich!

떨면서 그대를 기다리잖아요!  

Come, please me!

돌아와요, 제발 나에게로!