[성악] C. Gounod : 나는 꿈속에서 살고싶네 - <Romeo & Juliette>

                   Charles Gounod

 Je veux vivre - <Romeo & Juliette>

         (나는 꿈속에서 살고 싶네)

            Angela Gheorghiu, sop.

              

                         Romeo & Juliette

        https://youtu.be/T86ALrf9OoY

                     위의 글을 Click하세요.

                                               

1막 Ariette (Juliette)   

  줄리에트의 생일을 축하하는 무도회장에서는 가면을 쓴 손님들의

춤과 함께 음악이 흥겹게 연주되고 있다. 줄리에트의 사촌 오빠 티발이
줄리에트에게 청혼한 파리스를 대동하고 나타나 대화를 나눈다.
  캐플레트가 그의 딸 줄리에트를 이끌고 손님들 앞에 나와 딸의 생일을
축하하기 위해 온 손님들에에 감사하다고 말하며, 딸의 앞날을 축복해
달라고 부탁한다.
  이때 몬타규 집안의 아들 로미오가 그의 친구들과 함께 등장한다.
친구 중 머큐시오가 여기서 한번 이집 사람들과 대결해 보자고 말하지만,

로미오가 만류하자 그는 괴로움을 주는 '꿈의 여왕'이란 노래를 부른다.
  한편 로미오가 줄리에트의 아름다움에 황홀해 하고 있을 때, 줄리에트의

유모는 신랑감인 파리스를 칭찬하지만, 줄리에트가 못들은척하며 부르는

아리엣타가 바로 '나를 황홀하게 하는 꿈속에 살고파' (Ah! Je veux vivre)

이다. 

      

Ah! Je veux vivre

(꿈속에서 살고싶네)

아! 나는 살고파라.
나를 취하게 만든 이 꿈속에서
오늘도 또한
달콤한 불길이여,
나는 당신을 나의 영혼 안에 간직하네.
마치 하나의 보석처럼!
이 취기, 젊음은 단지

아, 하루만 지속되네!
그리고 때가 오리.
우리가 눈물을 흘리는 때가~
마음이 사랑에 양보하네.
그리고 행복은 달아나네.

돌아오지 않고~

나는 살고파라,
우울한 겨울에서 멀리 떨어진 곳에서~
놔두오, 내가 잠자도록.
그리고 냄새를 맡네. 한송이 장미를~
꽃잎 따기 전에
아! 달콤한 불길이여,
머물러라, 나의 영혼 안에~
마치 한 달콤한 보석처럼
오래 오래.

   

     

   A. Gheorguiu (Romania)