[외국가요] Sometimes I feel like a motherless child

                                Sometimes I feel like a motherless child

                                         ( 때때로 나는 엄마 잃은 아이처럼 느끼네 )

                                                 노래 : Mahalia Jackson

                              Sometimes I feel like a motherless child 
                              Sometimes I feel like a motherless child
                              Sometimes I feel like a motherless child

때때로 나는 엄마 잃은 아이처럼 느끼네.
때때로 나는 엄마 잃은 아이처럼 느끼네.
때때로 나는 엄마 잃은 아이처럼 느끼네.
 

Long way from my home
Sometimes I wish I could fly
Like a bird up in the sky
Oh, sometimes I wish I could fly
Fly like a bird up in the sky
Sometimes I wish I could fly
Like a bird up in the sky
Closer to my home

집으로 부터 멀리 떠나 왔네.
나는 때때로 날았으면 해.
하늘 위의 새처럼~
오, 나는 때때로 날았으면 해.
저 하늘 위의 새처럼~
때때로 나는 날았으면 해.
저 하늘 위의 새처럼~
내 집으로 더 가까이~
 

Motherless children have a hard time
Motherless children have-a such a hard time
Motherless children have such a really hard time

엄마 잃은 아이는 서러운 삶을 산다네.
엄마 잃은 아이는 그런 어려운 삶을 산다네.
엄마 잃은 아이는 정말 참으로 어려운 삶을 산다네.

A long way from home
Sometimes I feel like freedom is near
Sometimes I feel like freedom is here
Sometimes I feel like freedom is so near
But we're so far from home

집으로 부터 멀리 떠나와
때때로 나는 자유가 가까이 있는듯 느껴.
때때로 나는 자유가 여기에 있는듯 느껴.
때때로 나는 자유가 아주 가까이 있는듯 느껴.
그러나 우리는 집에서 너무 멀리 와 있다네.

(1911-1972 미국)