[외국가요] Summertime - 여름날 (노래 : Mahalia Jackson)

                                                   Summertime (여름날)

                    - G. Gershwin : Opera <Porgy and Bess> 중 -

                                               노래 : Mahalia Jackson

Summertime
and the living is easy
Fish are jumpin'
an' the cotton is high
Oh yo' daddy's rich
an' yo' ma is good-lookin'
So hush little baby,
don't yo' cry
여름날,
삶이 평온하고, 
물고기는 뛰어 다니고,  
목화들은 무성하네.  
아빠는 부자고,
엄마는 멋쟁이란다.
그러니 아가야 울지 말고 조용히 해보렴. 

One of these mornin's
you goin' to rise up singin'
Then you'll spread
yo' wings an' you'll take the sky
But till that mornin'
there's a nothin' can harm you
With daddy
an' mammy standin' by 
어느날 아침에는
너도 커서 노래할 날이 오겠지.
그때 쯤에 너는 날개를 펴고 하늘을 날게 될거야.
그 아침이 오기 전까지
이곳에선 아무도 너를 해치지 못 한단다.
아빠와 엄마가 언제나 네 곁에 있기에~

 
        

                     Mahalia Jackson

                 (1911-1972 미국)