[외국가요] Fields of Gold - 황금빛 들판 (Eva Cassidy)

노래 : Eva Cassidy

 

​

You'll remember me when the west wind moves

서풍이 불면, 너는 나를 기억할 거야.

Upon the fields of barley

보리밭에 바람이 불면,

You'll forget the sun in his jealous sky

질투하는 하늘의 태양도 잊을 거야.

As we walk in fields of gold

우리가 황금빛 들판을 걸을 때면~

​

So she took her love

그래서 그녀는 연인을 데리고,

For to gaze a while

잠시 바라보기 위하여

Upon the fields of barley

보리밭에 데리고 갔어.

In his arms she fell as her hair came down

그의 품속에 그녀는 머리를 흩날리며 안겼어.

Among the fields of gold

황금빛 들판에서~

​

Will you stay with me?

나와 함께 머물러 줄래?

Will you be my love?

나의 사랑이 되어 줄래?

Upon the fields of barley

보리밭에서~

We'll forget the sun in his jealous sky

우린 질투하는 하늘의 태양도 잊을 거야.

As we lie in fields of gold

우리가 황금빛 들판에 누울 때면~

​

See the west wind move like a lover so

서풍이 연인처럼 살랑이면,

Upon the fields of barley

보리밭에서 네가 그녀에게 입맞춤할 때

Feel her body rise when you kiss her mouth

그녀가 몸을 일으키는 것을 느껴.

Among the fields of gold

황금빛 들판에서~

​

I never made promises lightly

나는 약속을 쉽게 한 적이 없었지.

And there have been some that I've broken

그리고 지키지 못한 약속들도 있었지만~

But I swear in the days still left

약속할게. 우리 남은 날들 동안

We'll walk in fields of gold

황금빛 들판을 걸을 거야.

We'll walk in fields of gold

황금빛 들판을 걸을 거야.

​

Many years have passed since those summer days

그 여름날들로 부터 여러 해가 흘렀지.

Among the fields of barley

보리밭에서 해가 질 무렵

See the children run as the sun goes down

아이들이 뛰노는 것을 본다.

Among the fields of gold

황금빛 들판에서~

​

You'll remember me when the west wind moves

서풍이 불어오면 너는 나를 기억할 거야.

Upon the fields of barley

보리밭에 바람이 불면,

You can tell the sun in his jealous sky

너는 질투하는 하늘의 태양을 볼 수 있을 거야.

When we walked in fields of gold

우리가 황금빛 들판을 걷던 때를~

When we walked in fields of gold

우리가 황금빛 들판을 걷던 때를~

When we walked in fields of gold

우리가 황금빛 들판을 걷던 때를~

​

[가사 출처] Fields of Gold - Sting / 박정현 Cover 가사 해석|작성자 flkttp

 

       Eva Cassidy

   (1963-1996 미국)