[외국가요] Misty - 안개낀듯 (Ella Fitzgerald)

노래 : Ella Fitzgerald

 

Look at me
나를 좀 보세요.
I`m as helpless as a kitten up a tree
나무 위에서 내려오지 못하는 새끼 고양이 같잖아요.
And I feel like I`m clingin` to a cloud
구름에 매달려 있는 듯한 기분이에요.
I can` t understand
나조차도 이해할 수 없지만,
I get misty, just holding your hand
당신의 손만 잡아도 안개가 나를 뒤덮는 기분이에요.

Walk my way
당신이 나를 향해 걸어오면,
And a thousand violins begin to play

천 개의 바이올린이 연주를 시작해요.
Or it might be the sound of your hello, that music I hear

어쩌면 그 소리는 당신이 내게 건네는 '안녕'이란 인사일지도 몰라요.
I get misty,whenever you`re near
당신이 가까이 있으면, 난 안개에 싸인 듯 몽롱해져요.

Can`t you see that you`re leading me on
당신이 내 마음을 부추기는 건 알고 있나요?
And it`s just what I want you to do
사실 내가 원하는 것이기도 하지만요.
Don`t you notice how hopelessly I`m lost
내가 얼마나 헤매고 있는지 안 보이나요?
That`s why I`m following you
그래서 당신을 따라가고 있는 거예요.

 

On my own
나 혼자서

When I wander through this wonderland alone
이 이상한 나라를 떠돌아다닐 때
Never knowing my right foot from my left
오른발과 왼발을 구분조차 못 하고,
My hat from my glove
장갑과 모자도 헷갈릴 때,
I`m too misty, and too much in love
난 안개에 싸인 듯, 그렇게 사랑에 빠졌죠.
Too misty
자욱한 안개 속에서
And too much In love
너무 깊은 사랑에 빠졌죠.

 

[가사 출처] https://alokdalok1.tistory.com/415 [알록달록 음악세상]

 

    Ella Fitzgerald (1917-1996 미국)