[외국가요] Dark Eyes - 검은 눈동자 (D. Hvorostovsky)

Baritone : Dmitri Hvorostovsky

 

Dark eyes, passionate eyes.
Burning and splendid eyes.
How I love you, how I fear you.
Verily, I espied you in an ill-starred moment.

어두운 눈, 격정적인 눈,
불타며 화려한 눈이여!
얼마나 내가 널 사랑하는지, 얼마나 두려워하며,
널 본 것이 불길한 시간이었나 봐.

Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see mourning for my soul in you,
I see a triumphant flame in you.
A poor heart immolated in it.

아, 당연지사지, 네가 심연보다 더 어두운 건~

애도하는 널 봐, 내 영혼을~ 
너에게서 득의만면한 불꽃을 본다 :

그 속에서 불타버리는 가여운 마음.

But I am not sad, I am not sorrowful,
My fate is soothing to me.
All that is best in life, God gave us.
In sacrifice I returned to the fiery eyes!

그러나, 난 안 슬프다, 비탄 안 해,
내 운이 나를 위로하니,
생애 최고의 것들을 하나님이 주셨어.
산 제물로 난 그 불타는 눈으로 되돌아가. 

      Dmitri Hvorostovsky

       (1962-2017 Russia)